Agrăpina
Definiție
Variantă fonetică populară sau regională veche a numelui propriu feminin Agripina, purtat istoric de personalități din antichitatea romană și recunoscut în calendarul creștin-ortodox prin Sfânta Mucenică Agripina. În spațiul rural românesc al secolelor trecute, numele a suferit modificări articulare specifice limbajului arhaic, fiind atribuit fetelor cu o conotație de noblețe tradițională sau evlavie familială.
Echivalente bilingve
- Agrăpina
- Agripina
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin, invariabil la plural. Genitiv-Dativ: Agrăpinei / lui Agrăpina. |
| Formare | Variantă adaptată fonetic în mediul rural românesc din numele latin 'Agrippina', derivat din cognomenul 'Agrippa' (cel născut cu picioarele înainte). |
| Ortografie / Pronunție | [A-gră-pi-na] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Numelor de Persoană și Onomasticii Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: In condica veche a parohiei din sat, s-a consemnat botezul fetiței numite Agrăpina, în vara anului 1823.
EN: In the village parish's old register, the baptism of the baby girl named Agrăpina was recorded in the summer of 1823.
RO: Mătușa Agrăpina era cunoscută în tot neamul pentru priceperea ei de a tămădui rănile cu ierburi de leac.
EN: Aunt Agrăpina was known throughout the family for her skill in healing wounds with medicinal herbs.
RO: Cronicarul amintește pe scurt despre jupâneasa Agrăpina, o femeie evlavioasă care a ctitorit un mic schit de lemn.
EN: The chronicler briefly mentions lady Agrăpina, a pious woman who founded a small wooden hermitage.
Expresii și sintagme corelate
Sfânta Agrăpina / Saint Agripina / Saint Agrippina
RO: Sărbătoare creștină populară din calendarul ortodox care amintește de sacrificiul mucenicei din primele secole.
EN: A popular Christian feast in the Orthodox calendar commemorating the sacrifice of the early centuries' martyr.
Neamul Agrăpinei / Agrăpina's lineage / Agrăpina's clan
RO: Expresie regională folosită în comunitățile mici pentru a identifica descendenții unei femei puternice și respectate.
EN: A regional expression used in small communities to identify the descendants of a strong and respected woman.
Zilele Agrăpinei / Agrăpina's days (folklore)
RO: Perioadă din calendarul popular legată de fenomene meteorologice specifice sau de strânsul anumitor plante de leac.
EN: A period in the popular calendar linked to specific weather phenomena or the gathering of certain healing plants.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.