agostru
Definiție
Formă regională sau arhaică secundară (atestată în anumite graiuri din sud-vestul țării ca o contaminare sau variantă fonetică populară) ce face referire la 'austru', vântul uscat și secetos care bate dinspre sud-vest, păgubitor pentru culturile agricole pe timp de vară, iar iarna aducător de viscol ori precipitații. În sens strict etimologic regional, termenul poate fi legat și de activitățile agrare ori fenomenele specifice lunii august (agost), sugerând arșița sau vântul uscat din perioada recoltării.
Echivalente bilingve
- Agostru
- Vânt de sud-vest
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, singular, articulat: agostrul, plural: agoștri (sau agostruri, sub formă de manifestări), genitiv-dativ: agostrului / agoștrilor. |
| Formare | Evoluție fonetică hibridă în graiurile rurale, combinând radicalul latin al 'austrului' cu amprenta lexicală a lui 'agost' (august), indicând perioada maximă de manifestare a arșiței. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gos-tru] (pronunțat cu accentul tonal pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Arhaisme Românești din Zonele de Câmpie |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii din Oltenia se uitau îngrijorați spre zare, spunând că un agostru fierbinte va usca porumbul înainte de vreme.
EN: The elders of Oltenia looked worriedly at the horizon, saying that a hot agostru would wither the corn ahead of time.
RO: Iarna, acest agostru se schimba în vijelie cumplită, troienind drumurile dintre sate în doar câteva clipe.
EN: In winter, this agostru changed into a terrible blizzard, drifting the roads between villages in just a few moments.
RO: Lingvistul a consemnat termenul agostru într-un studiu dedicat denumirilor populare ale fenomenelor climatice.
EN: The linguist recorded the term agostru in a study dedicated to folk names of climatic phenomena.
Expresii și sintagme corelate
Agostru uscat / Dry agostru / parching southwest wind
RO: Sintagmă populară ce descrie curentul de aer torid din mijlocul verii care absoarbe toată umiditatea din sol.
EN: A traditional phrase describing the scorching midsummer air current that absorbs all moisture from the soil.
Suflă agostrul / The agostru is blowing
RO: Exprimare plastică folosită de țărani pentru a indica pornirea unui vânt puternic dinspre miazăzi sau apus.
EN: A vivid expression used by country people to denote the onset of a strong wind blowing from the south or west.
Agostru de iarnă / Winter agostru / pre-mortem blizzard draft
RO: Metaforă meteorologică pentru vântul umed sau viscolul violent de la sfârșitul anului care topește sau adună zăpezile.
EN: A meteorological metaphor for the humid wind or violent winter blizzard that melts or drifts snowbanks away.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.