agost
Definiție
Formă arhaică, populară sau regională pentru luna 'august' (a opta lună a anului); utilizată istoric în texte vechi, cronici medievale și în graiurile transilvănene sau bănățene. În mentalitatea satului tradițional, termenul se suprapune cu denumirea de 'gustar' sau 'secerar', marcând perioada de vârf a secerișului și culegerea primelor roade ale pământului.
Echivalente bilingve
- Agost
- Luna august în vechime
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, singular, defective de plural; articulat în mod popular: agostul, genitiv-dativ: agostului. |
| Formare | Provenit din latina populară 'agustus', o formă redusă fonetic a clasicului 'augustus' (înrudit direct cu spaniolul/portughezul agosto și francezul août). |
| Ortografie / Pronunție | [a-gost] (pronunțat pe o singură linie, cu grupul consonantic final pronunțat clar) |
| Sursă | Dicționarul Etimologic al Limbii Române (DER) și Glosarul de Cuvinte Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: In hrisovul semnat de domnitor se arăta că birul trebuia strâns complet până la mijlocul lunii lui agost.
EN: In the charter signed by the ruler, it was shown that the tax had to be fully collected by the middle of the month of agost.
RO: Bătrânii din satele bănățene spuneau că dacă în agost nu plouă deloc, pământul va fi prea uscat pentru arăturile de toamnă.
EN: The elders in Banat villages used to say that if it does not rain at all in agost, the ground will be too dry for autumn plowings.
RO: Textul cronicarului menționează marea bătălie care s-a dat în zilele fierbinți ale lui agost.
EN: The chronicler's text mentions the great battle that took place during the hot days of agost.
Expresii și sintagme corelate
Luna lui agost / The month of agost / archaic August
RO: Formulă calendaristică arhaică utilizată pentru a indica perioada secerișului grâului și a coptului roadelor.
EN: An archaic calendar phrase utilized to denote the wheat harvesting period and the ripening of fruits.
Agost fierbinte / Hot agost / midsummer peak
RO: Sintagmă populară ce descrie zilele caniculare de la mijlocul verii, cruciale pentru uscarea completă a fânului.
EN: A traditional phrase describing the scorching midsummer days, crucial for the complete drying of hay.
Nopțile din agost / Agost nights
RO: Referire folclorică la nopțile senine de la sfârșitul verii, cunoscute în popor pentru frecvența stelelor căzătoare.
EN: A folklore reference to the clear late-summer nights, widely known among country people for the frequency of shooting stars.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.