agiud
Definiție
Formă arhaică de origine slavă sau maghiară utilizată în trecut pentru a desemna un ajutor material, un sprijin bănesc acordat unei comunități ori o taxă specială percepută în cadrul sistemului feudal administrativ. În documentele juridice și administrative vechi, termenul făcea referire la contribuțiile structurale sau asistența reglementată datorată instanțelor locale sau domnești.
Echivalente bilingve
- Agiud
- Ajutor bănesc
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: agiudul, plural: agiuduri, genitiv-dativ: agiudului / agiudurilor. |
| Formare | Termen cu circulație regională veche, asimilat prin filieră lingvistică est-europeană și stabilizat în hrisoavele administrative. |
| Ortografie / Pronunție | [a-giud] (pronunțat într-o singură silabă finală accentuată) |
| Sursă | Glosarul de Arhaisme și Regionalisme Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Hrisovul domnesc prevedea ca fiecare așezare să trimită un agiud anual pentru refacerea fortificațiilor distruse.
EN: The princely decree stipulated that each settlement should send an annual agio-aid for rebuilding the destroyed fortifications.
RO: Răzeșii au cerut scutire de la acest agiud greu, invocând recoltele slabe din ultimii ani de secetă.
EN: The free peasants requested an exemption from this heavy feudal aid, citing the poor harvests from the recent years of drought.
RO: Vornicul a consemnat în catastif strângerea integrală a agiudului stabilit de sfatul boieresc.
EN: The magistrate recorded in the register the full collection of the material aid established by the boyar council.
Expresii și sintagme corelate
Agiud domnesc / Princely material aid
RO: Contribuție obligatorie în bani sau natură strânsă exclusiv pentru visteria centrală a domnitorului.
EN: A mandatory contribution in money or kind collected exclusively for the ruler's central treasury.
Scutire de agiud / Exemption from feudal fee
RO: Privilegiu acordat prin carte domnească unor mănăstiri sau sate de a nu plăti această taxă structurală.
EN: A privilege granted by princely decree to certain monasteries or villages to not pay this structural fee.
Agiud de urgență / Emergency communal aid
RO: Sprijin financiar colectat rapid la nivel local pentru ajutorarea familiilor afectate de calamități.
EN: Financial support quickly collected at a local level to help families affected by disasters.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.