aghipet
Definiție
Denumire rară, regională sau arhaică utilizată în trecut în graiurile locale din anumite zone rurale pentru a desemna o pasăre răpitoare de noapte sau o variantă populară deformată pentru vulturul pleșuv (hoitar); uneori folosit ca termen de comparație peiorativ pentru o persoană lacomă, posomorâtă ori singuratică.
Echivalente bilingve
- Aghipet
- Vultur hoitar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aghipetul, plural: aghipeți, genitiv-dativ: aghipetului / aghipeților. |
| Formare | Rădăcină etimologică extrasă probabil dintr-un împrumut neogrec sau balcanic deformat ('aigypios' - vultur), adaptat structural în lexicul regional. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghi-pet] (accentul pe ultima silabă, pronunțat clar cu consoană oclusivă palatală gh) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Variantelor Regionale Obsolețe |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe stânca golașă din zare s-a așezat un aghipet, pândind împrejurimile în căutare de hrană.
EN: On the bare rock on the horizon sat an Egyptian vulture, scanning the surroundings in search of food.
RO: Lingvistul a identificat cuvântul aghipet într-o culegere veche de basme și legende din Dobrogea.
EN: The linguist identified the word aghipet in an old collection of fairy tales and legends from Dobrudja.
RO: Bătrânul din sat îl numea aghipet pe vecinul său zgârcit, care nu ajuta niciodată pe nimeni.
EN: The village elder called his stingy neighbor an aghipet, as he never helped anyone.
Expresii și sintagme corelate
Aghipet de stâncă / Cliff vulture (regional)
RO: Denumire locală veche folosită pentru păsările necrofage care își construiau cuiburile pe crestele muntoase izolate.
EN: An old local name used for scavenger birds that built their nests on isolated mountain ridges.
Om ca un aghipet / A gloomy, reclusive person
RO: Expresie metaforică regională utilizată pentru a descrie o persoană nesociabilă și mereu posomorâtă.
EN: A regional metaphorical expression used to describe an unsociable and always gloomy person.
Grai cu aghipeți / Folklore dialectal fauna structure
RO: Stil narativ tradițional încărcat de referiri la păsări mitologice sau rare, specific poveștilor din bătrâni.
EN: A traditional narrative style loaded with references to mythological or rare birds, specific to old tales.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.