aghimant
Definiție
Formă rară, deformată popular sau regională pentru termenul agheasmatar; vas sfințit utilizat în lăcașurile de cult pentru păstrarea apei sfințite ori, prin extensie, slujba sfințirii apei oficiată de preot la praznicele creștine. Se întâlnește în graiurile din sudul țării sau în texte bisericești manuscrise.
Echivalente bilingve
- Aghimant
- Vas de agheasmă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aghimantul, plural: aghimante / aghimanturi, genitiv-dativ: aghimantului / aghimantelor. |
| Formare | Variantă deformată popular prin contaminare între 'agheasmă' și sufixe de tip neologic sau influențe balcanice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghia-mant] (accentul pe ultima silabă, pronunțat clar cu diftong în a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și al Variantelor de Cult Obsoleți |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeile din sat au așezat flori de busuioc în jurul acelui aghimant din pridvorul bisericii.
EN: The village women placed basil flowers around that holy water font in the church porch.
RO: Preotul va folosi un aghimant portabil pentru a stropi casele enoriașilor în ajunul Bobotezei.
EN: The priest will use a portable blessing font to sprinkle the parishioners' houses on the eve of Epiphany.
RO: În manuscrisul liturgic s-a păstrat rânduiala cântărilor ce trebuie recitate lângă aghimant.
EN: The order of hymns to be chanted near the blessing font has been preserved in the liturgical manuscript.
Expresii și sintagme corelate
Aghimant de argint / Silver blessing vessel (regional)
RO: Recipient prețios de cult folosit în bisericile rurale pentru stropirea credincioșilor la marile sărbători.
EN: A precious ritual vessel used in rural churches for sprinkling the faithful during major holidays.
Slujbă de aghimant / Water blessing service (old form)
RO: Denumire locală pentru sfeștania sau sfințirea mică a apei oficiată la începutul fiecărei luni.
EN: A local name for the house blessing or lesser sanctification of water performed at the start of each month.
Locul aghimantului / Consecrated font station
RO: Zonă marcată în biserică destinată așezării recipientului cu apă sfințită în timpul slujbelor.
EN: A marked area in the church intended for placing the holy water container during services.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.