aghimaft
Definiție
Variantă fonetică rară, arhaică sau deformată popular utilizată în trecut în graiurile locale din anumite zone rurale ale Moldovei pentru a desemna un mic recipient, un potir ori o cutie de cult folosită la păstrarea sfintelor daruri sau a apei binecuvântate; în unele documente vechi poate reprezenta o transcriere alterată a unor termeni liturgici de proveniență elenă ori slavă.
Echivalente bilingve
- Aghimaft
- Vas de cult
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin/neutru, articulat: aghimaftul, plural: aghimafți / aghimafturi, genitiv-dativ: aghimaftului / aghimafturilor. |
| Formare | Variantă regresivă sau alterare fonetică vernaculară legată structural de împrumuturi bisericești medievale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ghi-maft] (pronunțat într-o singură silabă finală accentuată, cu grupul de sunete gh) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Vechi, Graiuri Provinciale și Termeni de Cult |
Exemple de utilizare în context
RO: În inventarul schitului dărâmat s-a găsit un aghimaft de argint folosit la sfeștaniile mici.
EN: In the inventory of the demolished hermitage, a silver vessel used for lesser blessings was found.
RO: Lingvistul a identificat cuvântul aghimaft într-un hrisov de danie din perioada medievală timpurie.
EN: The linguist identified the word aghimaft in a donation charter from the early medieval period.
RO: Bătrânul paracliser curăța cu grijă acel aghimaft vechi înainte de începerea liturghiei pascale.
EN: The old sexton carefully cleaned that old ritual vessel before the start of the Easter liturgy.
Expresii și sintagme corelate
Aghimaft de argint / Silver ritual vessel (regional)
RO: Recipient prețios de cult de dimensiuni reduse folosit în bisericile rurale pentru păstrarea elementelor sacre.
EN: A small precious ritual vessel used in rural churches for holding sacred elements.
Grai cu aghimafți / Dialectal trace structure
RO: Formă de exprimare arhaică întâlnită extrem de rar în însemnările marginale ale manuscriselor moldovenești.
EN: An archaic form of expression found extremely rarely in the marginal notes of Moldavian manuscripts.
Cutie de aghimaft / Archaic storage case
RO: Denumire locală pentru caseta din lemn în care se păstrau sfintele uleiuri binecuvântate la sărbători.
EN: A local name for the wooden box in which holy blessed oils were kept during holidays.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.