Ageadur
Definiție
Numele unei văi și al unui curs de apă intermitent sau pârâu situat în regiunile dobrogene ori în zonele istorice cu influențe tătărești și turcești din sud-estul României; rezonanța numelui este strâns legată de hidronimia și toponimia de origine orientală lăsată de comunitățile musulmane care au locuit în aceste stepe aride.
Echivalente bilingve
- Ageadur
- Valea Ageadur
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu geografic, neutru/masculin, singular; genitiv-dativ: al/la Ageadurului. |
| Formare | Toponim compus sau derivat din rădăcini lexicale tătărești ori turcești (unde 'haci' sau 'aci' face referire la pelerin ori amar, iar 'dere' înseamnă vale/pârâu), adaptat fonetic în graiul românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gea-dur] (se scrie întotdeauna cu majusculă, fiind un nume propriu geografic) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Toponimiei Românești și Dobrogene |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii din Dobrogea își aduc aminte că în verile secetoase albia pârâului Ageadur seca complet.
EN: The elders of Dobrogea remember that during dry summers the bed of the Ageadur stream dried up completely.
RO: Harta topografică veche indică exact hotarul moșiei de-a lungul văii Ageadur.
EN: The old topographical map indicates exactly the boundary of the estate along the Ageadur valley.
RO: Ciobanii au oprit turmele pentru adăpat în apropierea zonei cunoscute sub numele de Ageadur.
EN: The shepherds stopped the flocks for watering near the area known as Ageadur.
Expresii și sintagme corelate
Valea Ageadurului / Ageadur Valley
RO: Zonă geografică joasă sau depresiune structurală din stepă, marcată istoric de rutele de transhumanță.
EN: A low geographic area or structural depression in the steppe, historically marked by transhumance routes.
Albia de la Ageadur / Ageadur stream bed
RO: Cursul de apă sau canalul natural prin care se scurg izvoarele în timpul ploilor abundente de primăvară.
EN: The watercourse or natural channel through which springs flow during heavy spring rains.
Hotarul Ageadur / Ageadur boundary
RO: Punct de demarcație istoric menționat în hrisoavele vechi pentru împărțirea terenurilor agricole rurale.
EN: A historical demarcation point mentioned in old deeds for dividing rural agricultural lands.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.