agăvărare
Definiție
Acțiunea de a agăvăra și rezultatul ei; procesul prin care o persoană se împovărează, se îngreunează sau își încarcă excesiv corpul ori mintea cu bagaje, sarcini fizice istovitoare ori griji apăsătoare. Reprezintă o formă nominalizată utilizată în anumite graiuri rurale pentru a descrie o stare de suprasolicitare fizică sau o copleșire administrativă și spirituală.
Echivalente bilingve
- Agăvărare
- Împovărare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agăvărarea, plural: agăvărări, genitiv-dativ: agăvărării / agăvărărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'agăvăra' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gă-vă-ra-re] (cu accentul plasat structural pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Morfologie și Regionalisme) |
Exemple de utilizare în context
RO: Această agăvărare cu dări aspre a făcut ca mulți țărani să își părăsească vetrele.
EN: This burdening with harsh taxes caused many peasants to abandon their homesteads.
RO: Printr-o agăvărare exagerată a căruței, drumul prin trecătoarea montană a devenit extrem de periculos.
EN: Through an exaggerated overloading of the wagon, the journey through the mountain pass became extremely dangerous.
RO: Simțea o agăvărare sufletească ori de câte ori își aducea aminte de promisiunile neonorate.
EN: He felt a spiritual strain whenever he remembered the unfulfilled promises.
Expresii și sintagme corelate
Agăvărare de drum / Travel encumbrance
RO: Greutatea suplimentară cauzată de bagajele excesive luate într-o călătorie pe jos sau cu calul.
EN: The extra weight caused by excessive luggage taken on a journey on foot or by horse.
Stare de agăvărare / State of strain
RO: Condiție fizică de epuizare provocată de o muncă ce depășește puterile normale ale corpului.
EN: A physical condition of exhaustion caused by work that exceeds the body's normal strength.
Fără agăvărare / Without burden
RO: Exprimare gospodărească pentru un mers lejer, liber de greutăți fizice sau de obligații presante.
EN: Household expression for a light walk, free of physical weights or pressing obligations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.