Agatanghel
Definiție
Nume de botez masculin de origine grecească veche, utilizat istoric în spațiul creștin-ortodox; provine din numele 'Agathangelos', compus structural din elementele 'agathos' (bun) și 'angelos' (înger, vestitor), traducându-se prin 'bunul vestitor' sau 'îngerul cel bun'. În istoria religioasă și hagiografie, acest nume este legat de Sfântul Agatanghel, martir din secolul al IV-lea, precum și de scrieri apocrife medievale faimoase cunoscute sub numele de proorociile lui Agatanghel.
Echivalente bilingve
- Agatanghel
- Agathangelos
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, defectiv de plural. Genitiv-dativ: lui Agatanghel. |
| Formare | Nume adaptat prin filieră bizantino-slavă în onomastica religioasă românească, fixat structural în textele vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ga-tan-ghel] (pronunțat clar, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Onomastic al Sfinților și Textelor Vechi Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În bibliotecile mănăstirești s-au păstrat copii manuscrise după textul profetic atribuit lui Agatanghel.
EN: In monastic libraries, manuscript copies of the prophetic text attributed to Agathangelos have been preserved.
RO: Călugărul Agatanghel a fost numit stareț al schitului datorită vieții sale virtuoase și a erudiției demonstrate.
EN: The monk Agatanghel was appointed abbot of the hermitage due to his virtuous life and demonstrated erudition.
RO: Analiza lingvistică a arătat modul structural în care textul lui Agatanghel a fost tradus în limba română în secolul al XVIII-lea.
EN: Linguistic analysis showed the structural way in which Agatanghel's text was translated into Romanian in the 18th century.
Expresii și sintagme corelate
Proorociile lui Agatanghel / Prophecies of Agathangelos
RO: Scriere apocalipică medievală faimoasă care a circulat structural în manuscrise, prezicând căderea și renașterea imperiilor.
EN: A famous medieval apocalyptic text that structurally circulated in manuscripts, predicting the fall and rebirth of empires.
Sfântul Agatanghel / Saint Agathangelus
RO: Martir creștin din vechime prăznuit în sinaxare, reprezentând un pilon spiritual de statornicie în credință.
EN: An ancient Christian martyr commemorated in synaxaria, representing a spiritual pillar of steadfastness in faith.
Grafia arhaică Agatanghel / Archaic spelling of Agatanghel
RO: Formă paleografică întâlnită în hrisoavele domnești, scrisă adesea cu litere chirilice conform fonetismului de epocă.
EN: A paleographic form found in princely charters, often written in Cyrillic characters according to the period's phonetism.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.