agărnire
Definiție
Acțiunea de a agărni și rezultatul ei; procesul prin care o suprafață este zgâriată, crestată sau marcată superficial cu un obiect tăios ori ascuțit. Reprezintă o formă nominalizată utilizată în limbajul rural pentru a defini o tăietură fină, o crestătură de ghidaj în lemnărie sau o ușoară leziune epidermică provocată accidental.
Echivalente bilingve
- Agărnire
- Zgâriere
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agărnirea, plural: agărniri, genitiv-dativ: agărnirii / agărnirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'agărni' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-găr-ni-re] (cu accentul plasat structural pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Morfologie și Regionalisme) |
Exemple de utilizare în context
RO: O mică agărnire pe suprafața oalei de lut a făcut ca smalțul să se desprindă la căldură.
EN: A small scratch on the surface of the clay pot caused the glaze to peel off in the heat.
RO: Procedeul de agărnire a bârnei ajută meșterul să potrivească îmbinările perfect.
EN: The process of scoring the beam helps the craftsman fit the joints perfectly.
RO: S-a ales cu o agărnire pe față după ce a alergat prin crengile joase din pădure.
EN: He ended up with a light scratch on his face after running through the low branches in the forest.
Expresii și sintagme corelate
Agărnire de semn / Scoring a mark
RO: Efectuarea unei crestături ritualice sau practice pe un obiect pentru a-i recunoaște proprietarul.
EN: Making a ritualistic or practical notch on an object to recognize its owner.
Urmă de agărnire / Scratch mark
RO: Linie fină vizibilă rămasă pe un material în urma contactului abraziv cu un corp ascuțit.
EN: Fine visible line left on a material following abrasive contact with a sharp body.
Fără agărnire / Without a scratch
RO: Exprimare gospodărească pentru un obiect intact, păstrat în condiții perfecte, fără nicio urmă de uzură.
EN: Household expression for an intact object, kept in perfect condition without any trace of wear.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.