agarlâc
Definiție
Termen istoric și regional de origine turcă, utilizat în trecut în Țările Române pentru a desemna un cort mare, o umbrară sau o structură textilă mobilă folosită de demnitarii otomani ori de comandanții militari în campaniile de pe teren; prin extensie, tabără militară sau ansamblu de corturi specifice pașalelor. Din punct de vedere structural, reflectă influența lexicală și materială otomană asupra logisticii și vocabularului militar din secolele XVII-XVIII.
Echivalente bilingve
- Agarlâc
- Cort de campanie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: agarlâcul, plural: agarlâcuri, genitiv-dativ: agarlâcului / agarlâcurilor. |
| Formare | Împrumut lexical din limba turcă otomană, integrat istoric în graiurile din sudul și estul spațiului românesc. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gar-lâc] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Orientalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Vizirul a poruncit ridicarea unui agarlâc fastuos la marginea câmpului de bătălie pentru a primi soliile.
EN: The vizier ordered the erection of a lavish agarlâc at the edge of the battlefield to receive delegations.
RO: Pânza groasă din care era croit acest agarlâc structural rezista intemperiilor din timpul iernii.
EN: The thick canvas from which this structural agarlâc was tailored withstood the harsh winter weather.
RO: Iscoadele au raportat prezența unui agarlâc roșu, semn că un mare comandant otoman se afla în tabără.
EN: The scouts reported the presence of a red agarlâc, a sign that a major Ottoman commander was in the camp.
Expresii și sintagme corelate
Agarlâc de vizir / Vizier's pavilion
RO: Cort de mari dimensiuni împodobit cu covoare și mătăsuri scumpe, destinat consiliilor militare supreme.
EN: A large-scale tent adorned with expensive carpets and silks, intended for supreme military councils.
Pânză de agarlâc / Pavilion canvas
RO: Material textil structural dens și impermeabil, fabricat special pentru a proteja tabăra de ploi și vânt.
EN: A dense, waterproof structural textile material specifically manufactured to protect the camp from rain and wind.
Așezare de agarlâcuri / Tent encampment
RO: Configurația topografică a unui grup de corturi mari aranjate ordonat în jurul comandamentului central.
EN: The topographic configuration of a group of large tents arranged orderly around the central command.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.