Agapie
Definiție
Nume de botez masculin și nume de familie tradițional în spațiul lingvistic românesc, având o puternică conotație religioasă în calendarul ortodox. Din punct de vedere etimologic și structural, provine din numele grecesc 'Agapios', strâns legat de substantivul 'agape', care semnifică dragoste creștină, devotament și fraternitate spirituală dezinteresată.
Echivalente bilingve
- Agapie
- Agapios
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, defectiv de plural. Genitiv-dativ: lui Agapie. |
| Formare | Nume adaptat pe cale hagiografică din limba greacă veche, stabilizat structural în onomastica bisericească. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ga-pi-e] (pronunțat cu hiat, cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul Onomastic Românesc de Prenume și Nume de Familie |
Exemple de utilizare în context
RO: Sihastrul Agapie a fost cel care a pus bazele primei comunități monahale din pădurile Neamțului.
EN: The hermit Agapie was the one who laid the foundations of the first monastic community in the forests of Neamț.
RO: Profesorul Ioan Agapie a publicat un studiu structural remarcabil despre evoluția graiurilor moldovenești.
EN: Professor Ioan Agapie published a remarkable structural study on the evolution of Moldavian subdialects.
RO: În documentele semnate de domnitor, un anume Agapie este menționat ca martor la stabilirea hotarului.
EN: In the documents signed by the ruler, a certain Agapie is mentioned as a witness to the establishment of the border.
Expresii și sintagme corelate
Nume de familie Agapie / Agapie surname
RO: Marcă identitară transmisă ereditar, având o frecvență ridicată în regiunile istorice Moldova și Muntenia.
EN: An identity marker transmitted hereditarily, having a high frequency in the historical regions of Moldavia and Muntenia.
Sfântul Agapie / Saint Agapios
RO: Figură hagiografică structurală venerată în tradiția creștină, amintită în sinaxare pentru viața sa virtuoasă.
EN: A structural hagiographic figure venerated in the Christian tradition, mentioned in synaxaria for his virtuous life.
Derivat onomastic de la Agapie / Onomastic derivative of Agapie
RO: Formă hipocoristică sau diminutivală creată local prin adăugarea de sufixe specifice limbii române.
EN: A hypocoristic or diminutive form created locally by adding suffixes specific to the Romanian language.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.