agâmbare
Definiție
Acțiunea de a agâmba și rezultatul ei; procesul fizic sau mecanic prin care un obiect rigid (precum o sârmă, o bară metalică sau un cui) este îndoit, încovoiat sau curbat în formă de cârlig. Reprezintă o formă nominalizată utilizată în limbajul gospodăresc sau mesteșugăresc tradițional pentru a defini deformarea unghiulară controlată a unui material.
Echivalente bilingve
- Agâmbare
- Îndoire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agâmbarea, plural: agâmbări, genitiv-dativ: agâmbării / agâmbărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului regional 'agâmba' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gâm-ba-re] (cu accentul plasat structural pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Morfologie și Regionalisme) |
Exemple de utilizare în context
RO: Procedeul de agâmbare a sârmei groase a fost dificil din cauza lipsei unor clești potriviți.
EN: The process of bending the thick wire into a hook was difficult due to the lack of proper pliers.
RO: Printr-o agâmbare corectă a fierului, meșterul a reușit să fixeze poarta de stâlpul de piatră.
EN: Through a proper curving of the iron, the craftsman managed to secure the gate to the stone pillar.
RO: Urma de agâmbare de pe tija metalică arăta că piesa fusese modificată manual în atelier.
EN: The bend mark on the metal rod showed that the piece had been modified manually in the workshop.
Expresii și sintagme corelate
Agâmbare de siguranță / Safety bending
RO: Îndoirea intenționată a vârfului unui cui ieșit în afară pentru a preveni accidentele din gospodărie.
EN: The intentional bending of the tip of a protruding nail to prevent household accidents.
Punct de agâmbare / Bending point
RO: Locul exact unde o bară sau o sârmă își schimbă direcția liniară în urma unei forțe aplicate.
EN: The exact spot where a bar or wire changes its linear direction following an applied force.
Fără agâmbare / Without bending
RO: O piesă perfect dreaptă, liniară, care nu a suferit nicio deformare structurală unghiulară.
EN: A perfectly straight, linear piece that has not undergone any angular structural deformation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.