agâmbală
Definiție
Unealtă rudimentară de gospodărie, formată dintr-o prăjină lungă de lemn terminată cu un cârlig metalic sau o ramificație îndoită, utilizată în mediul rural pentru a trage, a agăța sau a coborî obiecte la care nu se poate ajunge direct (cum ar fi crengile uscate din copaci, gălețile blocate în fântână ori fânul din căpițe); în sens figurat și peiorativ, termenul poate descrie o persoană foarte înaltă, slabă și deșelată, cu un mers deformat sau neîndemânatic.
Echivalente bilingve
- Agâmbală
- Prăjină cu cârlig
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agâmbala, plural: agâmbale, genitiv-dativ: agâmbalei / agâmbalelor. |
| Formare | Derivat expresiv local din verbul regional 'agâmba' (a îndoi în formă de cârlig) combinat cu sufixul substantival popular '-ală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gâm-ba-lă] (se pronunță cu 'â' din 'i' în prima silabă accentuată secundar) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Forme Expresive în Limba Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul a adus o agâmbală lungă din hambar pentru a scutura ultimele mere din vârful pomului.
EN: The old man brought a long rustic hook from the barn to shake down the last apples from the top of the tree.
RO: Nu te mai uita la acea agâmbală de om, ci vezi-ți de drumul tău și nu mai râde de alții.
EN: Stop staring at that lanky person, just mind your own business and stop laughing at others.
RO: Găleata fântânii s-a desprins din lanț, așa că a trebuit să o pescuim cu o agâmbală din fier.
EN: The well bucket detached from the chain, so we had to fish it out with an iron makeshift hook.
Expresii și sintagme corelate
Agâmbală de fântână / Well retrieval pole
RO: Unealtă lungă improvizată folosită exclusiv pentru scoaterea obiectelor căzute în ape adânci.
EN: A long makeshift tool used exclusively for retrieving objects fallen into deep waters.
Om ca o agâmbală / Lanky fellow
RO: Exprimare plastică rurală pentru cineva foarte înalt și lipsit de armonie corporală sau grație în mișcări.
EN: Vivid rural expression for someone very tall and lacking bodily harmony or grace in movements.
A trage cu agâmbala / To pull with a long hook
RO: Acțiunea de a apropia un obiect aflat la distanță mare prin agățarea lui forțată.
EN: The act of bringing a distant object closer by forcefully hooking it.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.