agaman
Definiție
Denumire populară regională sau arhaică atribuită unui personaj mitologic, unui uriaș din legendele românești ori unui om extrem de mâncăcios, lacom și burtos. Termenul este utilizat izolat în graiurile locale pentru a descrie o persoană nesățioasă sau o figură de basm cu proporții gigantice și apetit uriaș.
Echivalente bilingve
- Agaman
- Om lacom
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: agamanul, plural: agamani, genitiv-dativ: agamanului / agamanilor. |
| Formare | Creație lexicală expresivă în cadrul graiurilor populare, posibil derivată prin augmentare onomastică sau influențe dialectale balcanice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ga-man] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Povestitorul de la șezătoare ne-a spus o legendă veche despre un agaman care a mâncat un cuptor întreg de pâine.
EN: The storyteller at the gathering told us an old legend about a giant glutton who ate a whole oven of bread.
RO: Nu mai mânca așa repede ca un agaman, că o să-ți pui stomacul în ordine și o să te îmbolnăvești.
EN: Stop eating so fast like a glutton, or you will upset your stomach and get sick.
RO: În credințele de la țară, acel agaman de munte păzea comorile ascunse în peșterile adânci.
EN: In countryside beliefs, that mountain giant guarded the treasures hidden in deep caves.
Expresii și sintagme corelate
Lacom ca un agaman / Greedy as a glutton
RO: Comparație populară folosită pentru a descrie o persoană care mănâncă excesiv, fără măsură și fără maniere.
EN: A popular comparison used to describe a person who eats excessively, beyond measure and without manners.
Apetit de agaman / Voracious appetite
RO: Senzație de foame intensă și constantă, caracterizată prin capacitatea structurală de a ingera cantități uriașe de hrană.
EN: An intense and constant sensation of hunger, characterized by the structural capacity to ingest huge amounts of food.
Povestea agamanului / The giant's tale
RO: Sintagmă utilizată în folclor pentru a desemna narațiunile axate pe faptele exagerate ale unor ființe supranaturale lacome.
EN: A phrase used in folklore to denote narratives focused on the exaggerated deeds of greedy supernatural beings.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.