Agafta
Definiție
Prenume feminin românesc deosebit de rar și arhaic, reprezentând cel mai probabil o variantă scretizată, trunchiată sau coruptă fonetic în limbajul popular din numele ecleziastic Agafia sau Agata, păstrat izolat în documentele istorice și pomelnicele rurale vechi.
Echivalente bilingve
- Agafta
- Nume propriu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin, singular, defect de plural. Genitiv-dativ: lui Agafta / Agaftei. |
| Formare | Variantă onomastică scurtată prin elipsă sau adaptare dialectală populară a unui nume de bază mai lung (Agafia), fixată în uz. |
| Ortografie / Pronunție | [A-gaf-ta] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Istoric al Antroponimiei Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În pomelnicul de piatră al vechii schituri montane, numele Agafta apare săpat cu litere chirilice.
EN: In the stone prayer list of the old mountain hermitage, the name Agafta appears carved in Cyrillic letters.
RO: Am citit un vechi hrisov de judecată unde o femeie numită Agafta își apăra dreptul asupra unei livezi.
EN: I read an old judicial charter where a woman named Agafta defended her right over an orchard.
RO: Onomastica modernă consideră numele Agafta ca fiind un vestigiu lingvistic regional izolat.
EN: Modern onomastics considers the name Agafta to be an isolated regional linguistic vestige.
Expresii și sintagme corelate
Grădina Agaftei / A local toponymic name or rural phrase used by neighbors as an informal landmark for a fertile plot of land.
RO: Denumire toponimică locală sau sintagmă rurală folosită de vecini ca punct de reper informal pentru un teren roditor.
Hotarul Agaftei / An archaic phrase used in old deeds to delimit a historical property inherited in the family.
RO: Sintagmă arhaică folosită în vechile zapise pentru a delimita o proprietate istorică moștenită în familie.
Vorba Agaftei / A local formula used to introduce a witty parable heard in past communities.
RO: Formulă locală utilizată pentru a introduce o pildă plină de duh auzită în comunitățile din trecut.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.