agădăire
Definiție
Acțiunea de a agădăi și rezultatul ei; procesul de a hoinări, de a umbla de colo-colo fără o țintă precisă sau de a tândăli înainte de începerea unei activități. Reprezintă manifestarea unei stări de lenevie, ezitare sau indolență, fiind o formă nominalizată utilizată exclusiv în graiurile populare ale anumitor regiuni rurale din România pentru a descrie pierderea timpului sau temporizarea nejustificată a unei acțiuni.
Echivalente bilingve
- Agădăire
- Hoinărire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: agădăirea, plural: agădăiri, genitiv-dativ: agădăirii / agădăirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'agădăi' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-gă-dă-i-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Română |
Exemple de utilizare în context
RO: Această lungă agădăire prin curte l-a făcut să întârzie la întâlnirea cu vecinii săi.
EN: This long dawdling around the yard caused him to be late for the meeting with his neighbors.
RO: Mama l-a certat din cauza unei stări de agădăire continuă, amintindu-i că treburile casei nu se fac singure.
EN: His mother scolded him because of a state of continuous idling, reminding him that housework does not do itself.
RO: O agădăire inutilă pe drumuri în timpul furtunii îi putea pune viața în pericol.
EN: A useless loitering on the roads during the storm could have put his life in danger.
Expresii și sintagme corelate
Agădăire de dimineață / Morning dawdling
RO: Obiceiul de a amâna trezirea sau începerea muncii la primele ore ale zilei.
EN: The habit of delaying waking up or starting work during the early hours of the day.
Stare de agădăire / State of lingering
RO: Atitudine caracterizată prin lipsă de chef, indecizie sau nehotărâre temporară.
EN: An attitude characterized by a lack of motivation, indecision, or temporary hesitation.
Fără multă agădăire / Without much delay
RO: Mod de acțiune rapid, hotărât, fără a pierde timpul pe parcurs.
EN: A fast, determined way of acting, without wasting time along the way.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.