afuriș
Definiție
Denumire populară sau regională atribuită unei coaste de deal abrupte, unei râpe adânci formate prin surparea pământului sau unui loc accidentat și ascuns în desişul pădurii. Termenul este utilizat izolat în graiurile locale pentru a descrie porţiuni de relief greu accesibile, unde solul tinde să se prăbușească sub acțiunea intemperiilor.
Echivalente bilingve
- Afuriș
- Râpă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: afurișul, plural: afurișuri, genitiv-dativ: afurișului / afurișurilor. |
| Formare | Creație lexicală regională spontană, posibil legată de o tulpină onomastică locală sau derivare metaforică din elemente de relief. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fu-riș] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Oile s-au strâns toate sub acel afuriș de pământ pentru a se adăposti de grindina năpraznică.
EN: The sheep all gathered under that dirt cliff to shelter themselves from the heavy hail.
RO: Bătrânul ne-a arătat un drum ocolit care evita marele afuriș unde se prăbușeau mereu pietre.
EN: The old man showed us a detour that avoided the big ravine where stones were always falling.
RO: Apa de la ploi a săpat un afuriș adânc chiar la marginea livezii de pruni.
EN: The rainwater dug a deep hollow right at the edge of the plum orchard.
Expresii și sintagme corelate
Afuriș de deal / Steep hillside
RO: Versant muntos sau deluros cu o înclinație foarte mare, dificil de urcat la pas sau cu animalele.
EN: A mountain or hill slope with a very high inclination, difficult to climb on foot or with animals.
A se ascunde în afuriș / To hide in the hollow
RO: Sintagmă regională ce înseamnă a găsi un refugiu rapid într-o depresiune ascunsă a solului pentru a nu fi văzut.
EN: A regional phrase meaning to find quick refuge in a hidden ground depression to avoid being seen.
Hotarul de la afuriș / Ravine boundary
RO: Denumire toponimică locală folosită de săteni ca punct de reper pentru a delimita două proprietăți agricole.
EN: A local toponymic name used by villagers as a landmark to delimit two agricultural properties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.