afumegare
Definiție
Acțiunea de a afumega și rezultatul ei; procesul natural sau provocat prin care un obiect ori un spațiu este învăluit într-un fum lent și dens provenit dintr-o ardere fără flacără. Termenul apare rar, fiind o variantă stilistică sau arhaică pentru 'fumegare' ori 'afumare', utilizată pentru a crea o atmosferă plastică în textele descriptive.
Echivalente bilingve
- Afumegare
- Fumegare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afumegarea, plural: afumegări, genitiv-dativ: afumegării / afumegărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'afumega' prin intermediul sufixului nominal de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fu-me-ga-re] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Academiei Române (DA) |
Exemple de utilizare în context
RO: O afumegare continuă venea din hornul dărăpănat, semn că cineva încerca să încălzească vechea cabană.
EN: A continuous smoldering came from the dilapidated chimney, a sign that someone was trying to heat the old cabin.
RO: Procesul de afumegare a frunzelor uscate în grădină a durat până târziu în noapte.
EN: The process of smoldering dry leaves in the garden lasted late into the night.
RO: Din cauza unei proaste aerisiri, acea afumegare stranie a cuprins rapid întreaga mansardă a muzeului.
EN: Due to poor ventilation, that strange smoke emission rapidly engulfed the entire attic of the museum.
Expresii și sintagme corelate
Afumegare de toamnă / Autumn smoldering
RO: Sintagmă poetică ce descrie obiceiul curățării grădinilor prin arderea mocnită și înceată a resturilor vegetale.
EN: A poetic phrase describing the custom of cleaning gardens through the slow and smoldering burning of plant debris.
Sursă de afumegare / Source of smoke
RO: Punctul de origine al unui incendiu mocnit sau al unui corp care emană fum fără a genera flăcări vizibile.
EN: The point of origin of a smoldering fire or an object emitting smoke without generating visible flames.
Afumegare toxică / Toxic reek
RO: Emanație de fum dens provocată de arderea parțială a unor materiale plastice, chimice sau sintetice dăunătoare.
EN: A dense smoke emission caused by the partial burning of harmful plastic, chemical, or synthetic materials.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.