aftocrator
Definiție
Formă arhaică timpurie a substantivului 'autocrat', utilizată în cronicile medievale românești și în documentele cancelariilor domnești sub influență bizantină. Desemnează un monarh absolut, un împărat sau un domnitor cu putere deplină, nelimitată de nicio lege sau instituție externă, care guvernează prin drept divin.
Echivalente bilingve
- Aftocrator
- Autocrat
- Singurstăpânitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aftocratorul, plural: aftocratori, genitiv-dativ: aftocratorului / aftocratorilor. |
| Formare | Împrumut direct din limba greacă bizantină (autokrátor), preluat ca titlu de glorie în documentele oficiale din Țara Românească și Moldova. |
| Ortografie / Pronunție | [af-to-cra-tor] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Paleografici |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul domnesc, voievodul se intitula mare aftocrator și singurstăpânitor al întregii țări.
EN: In the royal charter, the voivode styled himself great autocrat and sole ruler of the entire land.
RO: Cronicarul descria sosirea trimisului de la curtea unui puternic aftocrator din Răsărit.
EN: The chronicler described the arrival of the envoy from the court of a powerful autocrat from the East.
RO: Titlul de aftocrator sublinia independența totală a țării față de imperiile vecine.
EN: The title of autocrat emphasized the country's total independence from neighboring empires.
Expresii și sintagme corelate
Mare aftocrator / Great autocrat
RO: Formulă solemnă de adresare sau intitulare folosită în actele oficiale medievale pentru a exprima suveranitatea supremă.
EN: A solemn formula of address or title used in official medieval documents to express supreme sovereignty.
Putere de aftocrator / Autocratic power
RO: Autoritate deplină, absolută și indiscutabilă exercitată de un conducător peste supușii săi.
EN: Full, absolute, and unquestionable authority exercised by a ruler over his subjects.
Scaun de aftocrator / Autocratic throne
RO: Sintagmă metaforică desemnând tronul domnesc sau poziția de conducere supremă în stat.
EN: A metaphorical phrase denoting the royal throne or the position of supreme leadership in the state.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.