aforismă
Definiție
Variantă arhaică, livrescă și regională pentru termenul „aforism”, utilizată ocazional în textele literare și lexicografice de secol XIX. Desemnează o cugetare scurtă, o maximă sau o sentință morală concentrată; în prezent, forma este considerată învechită, normele literare actuale impunând exclusiv varianta de genul neutru.
Echivalente bilingve
- Aforismă
- Aforism (formă veche)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aforisma; plural: aforisme; genitiv-dativ singular: aforismei; genitiv-dativ plural: aforismelor. |
| Formare | Variantă adaptată istoric din limba greacă sau franceză, fixată temporar în limba română sub genul feminin înainte de stabilizarea formei neutre. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fo-ris-mă] (accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Micul Dicționar Academic (MDA) |
Exemple de utilizare în context
RO: In scrierile sale din tinerețe, poetul folosea adesea termenul de aforismă pentru a-și numi notele zilnice.
EN: In his youth writings, the poet often used the term 'aforismă' to name his daily notes.
RO: Această veche aforisă morală a fost extrasă dintr-un manuscris rarisim tipărit la începutul secolului trecut.
EN: This old moral aphorism was extracted from a very rare manuscript printed at the beginning of the last century.
RO: Cronicarul adăuga câte o aforismă plină de înțelepciune la sfârșitul fiecărui capitol dedicat domnitorilor.
EN: The chronicler added a wise aphorism at the end of each chapter dedicated to the rulers.
Expresii și sintagme corelate
Aforismă veche / Old aphorism / archaic maxim
RO: O maximă morală transmisă prin manuscrise vechi, scrisă într o limbă caracterizată prin structuri arhaice.
EN: A moral maxim transmitted through old manuscripts, written in a language characterized by archaic structures.
Aforismă de lege / Legal maxim / ancient juridical sentence
RO: Formulă juridică istorică ce exprima succint un principiu fundamental de drept în hrisoavele boierești.
EN: An old legal formula expressing succinctly a fundamental principle of law in noble charters.
Aforismă filosofească / Philosophical thought / old reflection
RO: Sintagmă des întâlnită în traducerile timpurii pentru a indica învățăturile marilor gânditori ai antichității.
EN: A phrase often found in early translations to indicate the teachings of the great thinkers of antiquity.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.