aforisi
Definiție
A exclude o persoană din comunitatea creștină, a excomunica, a anatematiza sau a blestema în mod solemn pe baza unei decizii ecleziastice. În textele juridice și religioase vechi românești, termenul definea sancțiunea supremă aplicată ereticilor sau celor care încălcau grav legile bisericești, lipsindu-i de sacramente și de contactul cu credincioșii.
Echivalente bilingve
- A aforisi
- A excomunica
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv. Prezent: eu aforisesc, el/ea aforisește. Participiu: aforisit. Imperfect: aforisea. |
| Formare | Împrumut vechi din limba greacă (aphorízo - a delimita, a separa), intrat în uz prin intermediul textelor religioase medievale. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fo-ri-si] (accentul cade pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi (Miron Costin / Lexicografie istorică) |
Exemple de utilizare în context
RO: Sfetnicul răzvrătit a fost aforisit de către mitropolit în fața întregului norod strâns la catedrală.
EN: The rebellious counselor was excommunicated by the metropolitan before all the people gathered at the cathedral.
RO: Hrisovul domnesc arăta că oricine va încălca hotarul mănăstirii va fi aforisit și dat judecății divine.
EN: The royal charter showed that anyone who violated the monastery boundary would be anathematized and given to divine judgment.
RO: Bătrânul preot refuza să aforisească pe cei care greșeau din neștiință, alegând calea blândeții.
EN: The old priest refused to excommunicate those who erred out of ignorance, choosing the path of gentleness.
Expresii și sintagme corelate
A aforisi din biserică / To expel from the church / to excommunicate solemnly
RO: Actul oficial prin care un individ este rupt complet de trupul mistic al comunității religioase, pierzând dreptul la slujbe.
EN: The official act by which an individual is completely severed from the mystical body of the religious community, losing the right to services.
Carte de aforisire / Letter of excommunication / anathema decree
RO: Document ecleziastic scris prin care se aducea la cunoștința publică faptul că un creștin a fost aforisit și izolat.
EN: A written ecclesiastical document through which the public was notified that a Christian had been excommunicated and isolated.
A rămâne aforisit / To remain anathematized / under curse
RO: Stare juridică și spirituală de izolare totală a unui individ care a refuzat să își ceară iertare în fața sinodului.
EN: The legal and spiritual state of total isolation of an individual who refused to ask for forgiveness before the synod.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.