afolat
Definiție
Speriat peste măsură, cuprins de panică, alarmat, zăpăcit sau tulburat adânc de o primejdie bruscă ori de o veste rea. În sens larg, termenul descrie o persoană sau un grup de oameni care își pierd cumpătul și acționează haotic, fără judecată, sub influența unei stări emoționale de groază violentă sau neliniște extremă.
Echivalente bilingve
- Afolat
- Speriat grozav
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: afolată; masculin plural: afolați; feminin plural: afolate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'afola' (a speria, a panica), asimilat regional ca adjectiv de stare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fo-lat] (accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a hergat afolat pe uliță, strigând după ajutor când a văzut flăcările cuprinzând șura.
EN: The householder ran panicked down the lane, shouting for help when he saw the flames engulfing the barn.
RO: Văzând lupii la marginea pădurii, calul afolat a rupt frânghia și a fugit înspre adâncul văii.
EN: Seeing the wolves at the edge of the forest, the terrified horse broke the rope and fled toward the deep valley.
RO: Mulțimea afolată s-a îngrămădit spre ieșirile înguste ale clădirii, provocând o busculadă de proporții.
EN: The frantic crowd packed into the narrow exits of the building, causing a major stampede.
Expresii și sintagme corelate
Purtare afolată / Frantic behavior / panicked actions
RO: Mod de acțiune haotic și lipsit de logică al unui individ aflat sub presiunea psihologică a unei amenințări iminente.
EN: Chaotic and illogical way of acting by an individual under the psychological pressure of an imminent threat.
Privire afolată / Terrified glance / panicked look
RO: Expresie a ochilor care trădează o frică intensă, o surpriză neplăcută sau neputința de a înțelege o primejdie.
EN: An expression of the eyes that betrays intense fear, an unpleasant surprise, or the inability to comprehend a danger.
A alerga afolat / To run frantically / to rush in panic
RO: Deplasare rapidă și dezorientată dintr-un loc în altul, specifică celor care încearcă să scape dintr-o capcană sau calamitate.
EN: Fast and disoriented movement from one place to another, typical of those trying to escape a trap or calamity.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.