afirosit
Definiție
1. Care a fost dăruit, închinat, dedicat sau consacrat în mod solemn și legal unui lăcaș de cult, unei mănăstiri ori divinității; afierosit. 2. Despre sate sau moșii medievale: care se afla sub stăpânirea și imunitatea fiscală a unei instituții ecleziastice în urma unei danii ctitorești.
Echivalente bilingve
- Afirosit
- Închinat bisericii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: afirosită, plural: afirosiți / afirosite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'afirosi', utilizat cu valoare adjectivală autonomă în textele de epocă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-ro-sít] (cu accentul poziționat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (MDA2) |
Exemple de utilizare în context
RO: Argintul afirosit altarului nu mai putea fi topit sau înstrăinat sub nicio formă de către urmașii ctitorului.
EN: The silver dedicated to the altar could no longer be melted or alienated in any way by the founder's descendants.
RO: Țăranii de pe acel vas afirosit mănăstirii plăteau dările direct călugărilor, fiind scutiți de birul domnesc.
EN: The peasants from that village dedicated to the monastery paid taxes directly to the monks, being exempt from the princely tax.
RO: Logofătul purta la gât un potcap fin, dăruit de un egumen dintr-un schit afirosit de domnitor.
EN: The chancellor wore a fine cowl around his neck, gifted by an abbot from a hermitage consecrated by the ruler.
Expresii și sintagme corelate
Sat afirosit / Dedicated village / monastic estate village
RO: Așezare rurală medievală oferită de domnitor unei mănăstiri, ale cărei biruri și munci aparțineau exclusiv bisericii.
EN: A medieval rural settlement offered by the ruler to a monastery, whose taxes and labors belonged exclusively to the church.
Odor afirosit / Consecrated sacred vessel / dedicated church treasure
RO: Obiect liturgic prețios (potir, cruce, evanghelie) sfințit și dăruit pentru a fi folosit permanent în timpul slujbelor.
EN: A precious liturgical object consecrated and donated to be used permanently during church services.
Loc afirosit / Consecrated ground / sacred space
RO: Perimetru de pământ binecuvântat prin rugăciuni arhierești, destinat exclusiv ridicării unui altar sau unui cimitir creștin.
EN: A perimeter of land blessed through high-ranking prayers, intended exclusively for erecting an altar or a Christian cemetery.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.