afirosire
Definiție
Acțiunea de a afirosi și rezultatul ei; procesul juridic, solemn și pios prin care un ctitor dăruia, închina sau consacra o proprietate funciară ori bunuri de mare preț unui lăcaș de cult; afieroseală. În Evul Mediu românesc, această practică formaliza transferul de proprietate și drepturi fiscale către mănăstiri pământene sau închinate Sfântului Munte Athos.
Echivalente bilingve
- Afirosire
- Închinare solemnă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: afirosirea, plural: afirosiri, genitiv-dativ: afirosirii / afirosirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'afirosi' prin intermediul sufixului substantival de acțiune și proces '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-ro-sí-re] (cu accentul poziționat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (MDA2) |
Exemple de utilizare în context
RO: Acest hrisov consemnează actul de afirosire a moșiei bunicilor mei către schitul de maici din munte.
EN: This charter records the act of pious dedication of my grandparents' estate to the mountain nunnery.
RO: Istoricii analizează această afirosire timpurie ca pe o încercare a boierului de a evita confiscarea averii.
EN: Historians analyze this early monastic donation as an attempt by the boyar to avoid asset confiscation.
RO: O ceremonie de afirosire presupunea citirea blestemelor împotriva celor ce ar îndrăzni să calce hotarul bisericii.
EN: A consecration ceremony involved reading curses against anyone who would dare to violate the church boundary.
Expresii și sintagme corelate
Hrisov de afirosire / Princely deed of monastic dedication
RO: Document oficial emis de cancelaria domnească ce conferea satele închinate imunitate în fața dărilor statului.
EN: An official act issued by the princely chancellery that granted dedicated villages immunity from state taxes.
Afirosire de sine / Self-consecration / devotional surrender
RO: Metaforă din literatura religioasă veche ce descrie jurământul de ascultare absolută depus de un novice la tunderea în călugărie.
EN: A metaphor from old religious literature describing the vow of absolute obedience taken by a novice during monastic tonsure.
Carte de afirosire / Dedication deed / pious certificate
RO: Înscris privat sau testamentar prin care un credincios lăsa odoare de argint ctitoriei sale pentru pomenirea veșnică.
EN: A private or testamentary document by which a believer left silver sacred vessels to his foundation for eternal memory.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.