afinisit
Definiție
1. Care a fost nimicit, prăpădit, distrus în întregime sau desființat dintr-o cauză violentă ori calamitate; afanisit. 2. În sens colocvial sau psihologic arhaic, termenul descrie o persoană cuprinsă de o plictiseală copleșitoare, epuizată moral, extrem de iritată sau lipsită complet de energie vitală din cauza monotoniei.
Echivalente bilingve
- Afinisit
- Nimicit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: afinisită, plural: afinisiți / afinisite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'afinisi', funcționând autonom ca adjectiv descriptiv în textele vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-ni-sít] (cu accentul poziționat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (MDA2) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ținutul afinisit de raidurile tătare a avut nevoie de zeci de ani pentru a fi repopulat de localnici.
EN: The land ruined by the Tatar raids needed decades to be repopulated by the locals.
RO: Boierul stătea afinisit pe divan, oftând din cauza lipsei de oaspeți și a lipsei de activitate.
EN: The boyar sat deathly bored on the sofa, sighing due to the lack of guests and the lack of activity.
RO: Cronicarul descrie un târg afinisit de flăcări, unde abia dacă mai rămăseseră câteva case în picioare.
EN: The chronicler describes a market town annihilated by flames, where barely a few houses were left standing.
Expresii și sintagme corelate
Târg afinisit / Annihilated town / ruined market
RO: Așezare urbană medievală complet devastată în urma unui război, incendiu sau jaf sistematic.
EN: A medieval urban settlement completely devastated following a war, fire, or systematic pillaging.
Suflet afinisit / Weary soul / exhausted mind
RO: Metaforă literară veche ce redă starea unui om deprimat, golit de speranțe și măcinat de urâtul cotidian.
EN: An old literary metaphor depicting the state of a depressed man, emptied of hope and eroded by daily boredom.
Neam afinisit / Wiped-out lineage / ruined family line
RO: Familie sau dinastie istorică dispărută complet din cauza persecuțiilor politice sau a epidemiilor nemiloase.
EN: A historical family or dynasty that completely disappeared due to political persecutions or merciless epidemics.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.