afinet
Definiție
Denumire colectivă regională utilizată pentru a desemna un loc, o poiană sau un versant montan acoperit în întregime de tufe de afin (Vaccinium myrtillus); afiniș. În fitosociologia tradițională și în lexiconul silvic din Carpații Meridionali, cuvântul indică asociații vegetale dense de arbuști fructiferi pitici care colonizează solurile acide și golurile alpine.
Echivalente bilingve
- Afinet
- Loc cu afini
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru (sau masculin), articulat: afinetul, plural: afinete / afineturi, genitiv-dativ: afinetului / afinetei. |
| Formare | Derivat colectiv creat pe teren românesc din substantivul de bază 'afin' combinat cu sufixul regional de masă '-et'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fi-nét] (cu accentul situat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române (MDA2) |
Exemple de utilizare în context
RO: Am urcat până deasupra lizierei de brazi și am dat peste un afinet întins, plin de fructe coapte.
EN: We climbed above the fir tree line and stumbled upon an extensive bilberry patch, full of ripe fruits.
RO: Ursul carpatic vizita regulat acel afinet ascuns pentru a se hrăni înainte de venirea iernii.
EN: The Carpathian bear regularly visited that hidden blueberry heath to feed before the arrival of winter.
RO: Pădurarul a explicat că un afinet protejează solul fragil împotriva eroziunii provocate de ploile torențiale.
EN: The forester explained that a bilberry patch protects the fragile soil against erosion caused by torrential rains.
Expresii și sintagme corelate
Afinet sălbatic / Wild bilberry patch / untouched berry field
RO: Zonă izolată din golul alpin unde tufele se dezvoltă liber, departe de traseele turistice poluate.
EN: An isolated area in the alpine meadow where shrubs develop freely, far from polluted tourist trails.
Afinet de altitudine / High-altitude blueberry heath
RO: Comunitate vegetală pitică adaptată la vânturi puternice și temperaturi scăzute, specifică crestelor muntoase.
EN: A dwarf plant community adapted to strong winds and low temperatures, specific to mountain ridges.
Hotar de afinet / Berry patch border
RO: Limba de pământ sau creasta care delimitează o zonă bogată în arbuști fructiferi în vechile hărți pastorale.
EN: The strip of land or ridge that delineates an area rich in fruit-bearing shrubs in old pastoral maps.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.