afaceristă
Definiție
Femeie care desfășoară activități comerciale, financiare sau antreprenoriale; femeie de afaceri. La fel ca și forma sa masculină, cuvântul prezintă o dualitate semantică pronunțată în uzul curent, putând descrie fie o antreprenoare legitimă și dinamică, fie, într-un sens depreciativ, o speculantă ori o persoană care obține profituri prin manevre dubioase sau lipsite de etică.
Echivalente bilingve
- Afaceristă
- Femeie de afaceri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin variabil / adjectiv. Singular nearticulat: afaceristă, plural: afaceriste; Genitiv-Dativ singular: afaceristei, plural: afaceristelor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc prin moțiune reglementată de gen de la forma masculină 'afacerist' sau direct prin sufixarea rădăcinii 'afacere'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-fa-ce-ris-tă] (pronunțat cu accentul tonic pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Gramatical al Cuvintelor Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Ea s-a remarcat ca o afaceristă de succes în domeniul tehnologiei, conducând o companie cu peste o sută de angajați.
EN: She stood out as a successful businesswoman in the tech field, leading a company with over one hundred employees.
RO: Ziarele au catalogat-o drept o afaceristă nemiloasă după ce a preluat acțiunile fabricii printr-o manevră legală agresivă.
EN: The newspapers labeled her a ruthless wheeler-dealer after she took over the factory's shares through an aggressive legal maneuver.
RO: O tânără afaceristă din comunitatea noastră a obținut o finanțare europeană nerambursabilă pentru dezvoltarea unei ferme ecologice.
EN: A young female entrepreneur from our community obtained non-reimbursable European funding for developing an ecological farm.
Expresii și sintagme corelate
Afaceristă imobiliară / Female real estate developer / property dealer
RO: Femeie specializată în tranzacții cu terenuri sau dezvoltarea de proiecte rezidențiale și comerciale pe piața de profil.
EN: A woman specializing in land transactions or developing residential and commercial projects within the property market.
Oportunitate de afaceristă / Businesswoman's leverage / entrepreneurial insight
RO: Capacitatea intuitivă a unei antreprenoare de a specula un segment de piață neexploatat înaintea competitorilor săi directi.
EN: The intuitive capacity of a female entrepreneur to exploit an untapped market segment ahead of her direct competitors.
Afaceristă de carton / Fake businesswoman / shady female entrepreneur
RO: Sintagmă peiorativă atribuită unei femei care pozează într-o investitoare de succes, dar ale cărei firme ascund datorii uriașe.
EN: A pejorative phrase attributed to a woman posing as a successful investor, but whose firms hide massive debts.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.