Aesculus parviflora
Definiție
Denumire științifică a castanului pitic (sau de tufiș), specie de arbust foios de mari dimensiuni originar din sud-estul Statelor Unite, recunoscut structural prin portul său larg, stufos, și prin inflorescențele cilindrice extrem de lungi, pline de flori albe cu stamine lungi, roșiatice, proeminente. Este cultivat pe scară largă ca plantă ornamentală solitară în parcuri datorită înfloririi sale spectaculoase de la mijlocul verii.
Echivalente bilingve
- Aesculus parviflora
- Castan pitic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Nomenclatură binominală științifică, invariabilă în structura flexonară a limbii române. Genitiv-dativ: lui Aesculus parviflora. |
| Formare | Nume compus format din substantivul generic 'Aesculus' și epitetul specific latin 'parviflora' (tradus ca 'cu flori mici'). |
| Ortografie / Pronunție | [aes-cu-lus par-vi-flo-ra] (pronunțat legat [es-ku-lus par-vi-ˈflo-ra] în cercurile academice) |
| Sursă | Index Kewensis și Ghidul Royal Horticultural Society |
Exemple de utilizare în context
RO: Arbustul Aesculus parviflora se extinde structural prin lăstari subterani, formând colonii dense și largi în zonele semi-umbrite.
EN: The Aesculus parviflora shrub expands structurally via underground suckers, forming dense and wide colonies in semi-shaded areas.
RO: Inflorescențele spectaculoase ale speciei Aesculus parviflora seamănă cu niște perii cilindrice uriașe datorită lungimii staminelor.
EN: The spectacular inflorescences of the Aesculus parviflora species resemble giant bottle brushes due to the length of the stamens.
RO: Toamna, frunzișul palmat-compus al speciei Aesculus parviflora capătă o nuanță galbenă-aurie deosebit de decorativă.
EN: In autumn, the palmate-compound foliage of the Aesculus parviflora species turns a highly decorative golden-yellow shade.
Expresii și sintagme corelate
Inflorescență de Aesculus parviflora / Aesculus parviflora panicle
RO: Grupaj cilindric erect de flori albe, lung de până la treizeci și cinci de centimetri, specific înfloririi estivale.
EN: An erect cylindrical cluster of white flowers, up to thirty-five centimeters long, specific to summer blooming.
Port de tufiș la Aesculus parviflora / Aesculus parviflora suckering habit
RO: Formă de dezvoltare structurală joasă și extinsă pe orizontală, ce deosebește acest arbust de speciile arborescente înalte.
EN: A low and horizontally expanded structural growth form distinguishing this shrub from tall arborescent species.
Semințe de Aesculus parviflora / Aesculus parviflora seeds
RO: Castane mici, brune-lucioase, adăpostite în capsule piriforme netede care cad la începutul toamnei.
EN: Small, glossy brown chestnuts housed in smooth obovate capsules that fall in early autumn.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.