aeroembolie
Definiție
Afecțiune gravă caracterizată prin pătrunderea și blocarea unor bule de aer sau de alt gaz în interiorul sistemului circulator sangvin, determinând obstrucția vaselor de sânge (ischemie) în țesuturi vitale. Acest fenomen clinic apare adesea în timpul procedurilor chirurgicale invazive, al traumatismelor severe sau în cazul decompresiei rapide la scafandri ori piloți.
Echivalente bilingve
- Aeroembolie
- Embolie gazoasă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aeroembolia, plural: aeroembolii, genitiv-dativ: aeroemboliei / aeroemboliilor. |
| Formare | Compus clinic neologic alcătuit din elementul structural 'aero-' (aer) și substantivul patologic independent 'embolie'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-e-ro-em-bo-li-e] (pronunțat cu hiat dublu, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Medicali și Urgențe Clinice |
Exemple de utilizare în context
RO: O aeroembolie masivă poate provoca un stop cardiac subit dacă bulele de gaz blochează arterele coronare principale.
EN: A massive air embolism can cause sudden cardiac arrest if gas bubbles block the main coronary arteries.
RO: Pentru a preveni apariția unei stări de aeroembolie, asistentele elimină riguros aerul din tubulatura perfuziilor.
EN: To prevent the occurrence of an air embolism condition, nurses rigorously eliminate air from the IV tubing.
RO: Tratamentul imediat pentru aeroembolie de altitudine constă în plasarea pacientului într-o cameră hiperbară.
EN: The immediate treatment for altitude aeroembolism consists of placing the patient inside a hyperbaric chamber.
Expresii și sintagme corelate
Aeroembolie gazoasă / Gas aeroembolism
RO: Pătrundere accidentală a azotului sau a oxigenului în torentul circulator, specifică accidentelor de scufundare.
EN: Accidental entry of nitrogen or oxygen into the circulatory torrent, typical of diving accidents.
Aeroembolie iatrogenă / Iatrogenic air embolism
RO: Complicație clinică provocată involuntar în timpul unor manevre medicale greșite (cateterizare, insuflare chirurgicală).
EN: A clinical complication involuntarily caused during incorrect medical maneuvers (catheterization, surgical insufflation).
Simptom de aeroembolie / Air embolism symptom
RO: Manifestare clinică acută (dispnee, dureri toracice, tulburări neurologice) care indică prezența gazului în vase.
EN: An acute clinical manifestation (dyspnea, chest pain, neurological disorders) indicating the presence of gas in vessels.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.