aequo
Definiție
Termen extras din limba latină, utilizat în mod frecvent în expresia juridică și filozofică 'ex aequo et bono' (în conformitate cu echitatea și binele), desemnând soluționarea unui litigiu internațional sau civil pe baza principiilor dreptății absolute, a simțului moral și a bunei-credințe, dincolo de litera rigidă a legii scrise. De asemenea, rădăcina sa indică o stare de egalitate structurală deplină.
Echivalente bilingve
- Aequo
- În mod egal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Invariabil ca adverb latin sau parte integrantă a locțiunilor juridice consacrate. |
| Formare | Ablativul singular al adjectivului latin 'aequus' (egal, drept, imparțial, echitabil). |
| Ortografie / Pronunție | [e-cuo] (pronunțat cu diftongarea grupului inițial conform regulilor clasice) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Maxime Latine |
Exemple de utilizare în context
RO: Tribunalul de arbitraj a primit autoritatea de a judeca litigiul comercial internațional ex aequo.
EN: The arbitration tribunal received the authority to judge the international commercial dispute ex aequo.
RO: Judecătorul a aplicat principiul aequo pentru a corecta o nedreptate structurală generată de aplicarea rigidă a codului.
EN: The judge applied the aequo principle to correct a structural injustice generated by the rigid application of the code.
RO: Rădăcina etimologică a termenului aequo ne amintește că adevărata justiție presupune un tratament egal al părților.
EN: The etymological root of the term aequo reminds us that true justice implies an equal treatment of the parties.
Expresii și sintagme corelate
Ex aequo et bono / Ex aequo et bono
RO: Principiu de drept în care judecătorul atenuează rigorile legii apelând la concepte morale de echitate naturală.
EN: A principle of law where the judge mitigates the rigors of the law by appealing to moral concepts of natural equity.
In aequo jure / In aequo jure
RO: Situație juridică în care ambele părți implicate într-un proces au drepturi absolut egale și simetrice în fața instanței.
EN: A legal situation where both parties involved in a lawsuit possess absolutely equal and symmetrical rights before the court.
Clauza de judecată ex aequo / Ex aequo judgment clause
RO: Prevedere stipulată în contracte prin care partenerii acceptă soluționarea amiabilă a neînțelegerilor fără formalități parazitare.
EN: A provision stipulated in contracts whereby partners accept the amicable resolution of disagreements without parasitic formalities.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.