adulterin
Definiție
Care provine dintr-un adulter sau se referă la un adulter; născut dintr-o relație de infidelitate conjugală în care cel puțin unul dintre părinți era căsătorit cu o altă persoană. În vechile coduri civile, termenul definea un statut juridic restrictiv pentru copii (copil adulterin), fiindu-le limitate drepturile succesorale. În legislația modernă și în dreptul familiei actual, discriminările juridice au fost complet eliminate, însă cuvântul păstrează conotații etice, religioase sau sociologice.
Echivalente bilingve
- Adulterin
- Născut din adulter
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: adulterină; masculin plural: adulterini; feminin plural: adulterine. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (adultérin) și limba latină (adulterinus), derivat direct din substantivul 'adulterium'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dul-te-rín] (accentuat conform normelor limbii pe ultima silabă la masculin singular) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) & Istoria Dreptului Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: În secolul al XIX-lea, un copil adulterin nu putea moșteni bunurile tatălui său în lipsa unui testament explicit.
EN: In the 19th century, an adulterine child could not inherit his father's property in the absence of an explicit will.
RO: Avocatul a explicat că legislația modernă protejează egal toți copiii, indiferent dacă provin dintr-o legătură adulterină sau nu.
EN: The lawyer explained that modern legislation protects all children equally, regardless of whether they originate from an adulterine bond or not.
RO: Romanul descrie tensiunile dintr-o familie aristocratică apărute în urma descoperirii unui secret adulterin bine păstrat.
EN: The novel describes the tensions within an aristocratic family arising after the discovery of a well-kept adulterine secret.
Expresii și sintagme corelate
Copil adulterin / Adulterine child / Illegitimate offspring
RO: Statut juridic istoric acordat copilului conceput în timp ce unul dintre părinți era legat de o altă căsătorie valabilă.
EN: A historical legal status given to a child conceived while one parent was bound by another valid marriage.
Legătură adulterină / Adulterous relationship / Illicit alliance
RO: Relație amoroasă desfășurată în secret cu încălcarea directă a obligației de fidelitate conjugală.
EN: A romantic relationship conducted in secret with a direct breach of the marital fidelity obligation.
Filiatione adulterină / Adulterine filiation
RO: Stabilirea legăturii de rudenie biologică ce demonstrează proveniența unui individ dintr-o relație extramaritală.
EN: The establishment of a biological kinship link proving an individual's origin from an extramarital relationship.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.