adulmecătoriu
Definiție
Formă lingvistică istorică sau variantă arhaică a adjectivului 'adulmecător', utilizată în textele literare, cronici sau traduceri ecleziastice de la sfârșitul secolului al XVIII-lea și din secolul al XIX-lea. Desemnează o ființă, un organ sau un instinct care are proprietatea sau rolul de a adulmeca, de a mirosi ori de a lua urma unui element. Termenul reflectă normele ortografice vechi (marcate de terminația în '-iu') și a fost înlocuit complet în limba modernă de forma standard 'adulmecător'.
Echivalente bilingve
- Adulmecătoriu
- Adulmecător (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil vechi, masculin singular. Feminin singular: adulmecătoare; masculin plural: adulmecători; feminin plural: adulmecătoare. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din verbul 'adulmeca' combinat cu sufixul arhaic de tip agent-descriptiv '-ătoriu' (ulterior simplificat în '-ător'). |
| Ortografie / Pronunție | [a-dul-me-că-tó-riu] (pronunțat cu vocalizarea finală ușoară a i-ului în vechea rostire academică) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi & Lexiconul de la Buda (Miron Costin / context istoric) |
Exemple de utilizare în context
RO: În cronica tradusă de la 1812, autorul descria simțul cel adulmecătoriu al câinilor sălbatici care hălăduiau prin codri.
EN: In the chronicle translated in 1812, the author described the scenting sense of the wild dogs that roamed the forests.
RO: Lingvistul a subliniat că forma adulmecătoriu este un exemplu strălucit de conservare a sufixului latinesc în textele noastre vechi.
EN: The linguist emphasized that the form adulmecătoriu is a brilliant example of the preservation of the Latin suffix in our old texts.
RO: Cercetând manuscrisul, am găsit trecut un paragraf despre duhul cel adulmecătoriu al omului care simte iute primejdia.
EN: Researching the manuscript, I found a paragraph written about the intuitive spirit of man who swiftly senses danger.
Expresii și sintagme corelate
Simț adulmecătoriu / Archaic scenting faculty
RO: Denumirea veche literară folosită în trecut pentru a descrie acuitatea olfactivă superioară a animalelor de vânătoare.
EN: The old literary denomination used in the past to describe the superior olfactory acuity of hunting animals.
Copoiu adulmecătoriu / Tracking hound (old layout)
RO: Sintagmă istorică întâlnită în legile vechi sau poveștile vânătorești pentru a indica un câine de urmă excelent.
EN: A historical phrase encountered in old laws or hunting stories to indicate an excellent tracking dog.
Duh adulmecătoriu / Discerning spirit / Intuitive mind (archaic)
RO: Metaforă teologică sau morală din scrierile vechi ce indica abilitatea unei persoane de a discerne binele de rău prin fler.
EN: A theological or moral metaphor from old writings indicating a person's ability to discern good from evil through flair.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.