adular
Definiție
O varietate structurală de ortoclaz (feldspat potasic) care se prezintă sub formă de cristale transparente sau translucide, incolore sau albicioase, caracterizată prin reflexe argintii sau opalescente specifice numite adularizare. Denumirea sa provine de la masivul muntos Adula din Alpii Elvețieni, unde a fost identificat istoric în fisurile rocilor metamorfice. Datorită proprietăților optice deosebite, varietățile perfect fațetate sunt utilizate ca pietre semiprețioase (piatra lunii), iar specimenele masive au aplicații în industria ceramicii și a sticlei fine.
Echivalente bilingve
- Adular
- Varietate de ortoză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru defectiv de plural (folosit preponderent la singular). Singular articulat: adularul; genitiv-dativ: adularului. |
| Formare | Împrumut modern din limba franceză (adulaire) și limba germană (Adular), derivat toponimic direct de la masivul montan Adula. |
| Ortografie / Pronunție | [a-du-lár] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă la nominativ singular) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Geologici și Mineralogici & Dicționarul Ortografic al Limbii Române (DOOM) |
Exemple de utilizare în context
RO: Geologul a identificat un eșantion remarcabil de adular în crăpăturile interioare ale rocii granitice.
EN: The geologist identified a remarkable adular specimen within the interior crevices of the granitic rock.
RO: Proprietatea de adularizare face ca acest mineral numit adular să reflecte o lumină albăstruie unică sub razele directe.
EN: The adularescence property causes this mineral named adular to reflect a unique bluish light under direct rays.
RO: În laboratoarele industriale, pulberea de adular este adăugată în amestecurile vitroase pentru a spori rezistența termică.
EN: In industrial laboratories, adular powder is added to vitreous mixtures to enhance thermal resistance.
Expresii și sintagme corelate
Cristal de adular / Adularia crystal
RO: Formă geometrică monoclinică perfect definită pe care o adoptă acest silicat în timpul răcirii lente a magmei.
EN: A perfectly defined monoclinic geometric shape adopted by this silicate during the slow cooling of magma.
Adular de tip piatra lunii / Moonstone-type adularia
RO: Varietate superioară gemologică ce prezintă un luciu sticlos și un joc de lumini perlat pe suprafața sa șlefuită.
EN: A superior gemological variety exhibiting a vitreous luster and a pearly play of lights across its polished surface.
Masivul Adula / Adula Massif
RO: Regiunea muntoasă europeană care constituie localitatea tip unde mineralul a fost documentat științific pentru prima dată.
EN: The European mountainous region constituting the type locality where the mineral was scientifically documented for the first time.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.