admirațiune
Definiție
Formă învechită și livrescă a cuvântului 'admirație', utilizată pe larg în literatura română din secolul al XIX-lea și de la începutul secolului al XX-lea pentru a desemna sentimentul de stimă, uimire plăcută și respect profund. Păstrează sufixul etimologic latin de tip cult, fiind întâlnită astăzi doar în reeditări ale textelor clasice sau folosită intenționat pentru a conferi un aer solemn, arhaic ori ironic discursului.
Echivalente bilingve
- Admirațiune
- Admirație (învechit)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: admirațiunea, plural: admirațiuni, genitiv-dativ: admirațiunii / admirațiunilor. |
| Formare | Împrumut direct din latinescul 'admiratio, -onis' sau preluat prin filieră livrescă pașoptistă, înlocuit ulterior de forma modernă. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-mi-ra-ți-u-ne] (cu pronunțarea distinctă a grupului de vocale din sufix) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisorile sale vechi, poetul își exprima o adâncă admirațiune pentru noblețea și bunătatea protectorului său.
EN: In his old letters, the poet expressed a deep admiration for the nobility and kindness of his protector.
RO: Discursul rostit în fața academiei a stârnit o mută admirațiune printre toți boierii luminați ai vremii.
EN: The speech delivered before the academy aroused a mute admiration among all the enlightened boyars of the time.
RO: Autorul folosește termenul de admirațiune în mod deliberat pentru a recrea atmosfera elegantă a saloanelor din trecut.
EN: The author uses the term admiration deliberately to recreate the elegant atmosphere of the drawing rooms of the past.
Expresii și sintagme corelate
Vrednic de admirațiune / Worthy of old-fashioned praise
RO: Formulă elogioasă arhaică utilizată pentru a descrie un comportament eroic sau o operă de o frumusețe rară.
EN: An archaic laudatory formula used to describe a heroic behavior or a work of rare beauty.
A pica în admirațiune / To fall into archaic wonder
RO: Expresie veche ce desemnează starea de a rămâne complet uimit și fascinat în fața unui lucru neașteptat.
EN: An old expression denoting the state of remaining completely amazed and fascinated in the face of an unexpected thing.
Obiect de admirațiune / Object of historical admiration
RO: O realizare rară sau o persoană de vază care capta atenția și elogiile întregii societăți din epoca respectivă.
EN: A rare achievement or a prominent person who captured the attention and praise of the entire society of that era.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.