adli
Definiție
Termen juridic și filozofic de origine arabă care se referă la conceptul de dreptate, justiție absolută, echitate și corectitudine legală în conformitate cu Sharia. În sistemele administrative istorice din Orientul Mijlociu, califica instanțele, decretele sau oficialii desemnați să asigure nepărtinirea și aplicarea riguroasă a legii în societate.
Echivalente bilingve
- Adli
- Just
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv invariabil în limba română din punct de vedere flexionar, neprimind desinențe specifice de gen sau număr. |
| Formare | Împrumut neologistic și cultural preluat direct din limba arabă (ʿadlī - judiciar / legat de dreptate) prin filieră istorică otomană. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-li] (pronunțat cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Orientali și Istorie Comparată |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentele otomane vechi, instanța adli era menționată ca fiind responsabilă de litigiile civile mari.
EN: In old Ottoman documents, the adli court was mentioned as being responsible for major civil disputes.
RO: Filozoful a descris ordinea adli ca fiind pilonul central pe care se sprijină stabilitatea unui stat.
EN: The philosopher described the adli order as being the central pillar upon which the stability of a state rests.
RO: Decretul adli emis de sultan garanta drepturi egale de comerț pentru toți negustorii din cetate.
EN: The adli decree issued by the sultan guaranteed equal trade rights for all merchants in the citadel.
Expresii și sintagme corelate
Instanță adli / Adli court / tribunal of justice
RO: Tribunal istoric în spațiul islamic însărcinat cu aplicarea directă și nepărtinitoare a legii civile și penale.
EN: A historical tribunal in the Islamic space tasked with the direct and impartial application of civil and criminal law.
Decret adli / Adli decree / imperial edict of justice
RO: Act oficial emis de un suveran pentru a corecta o nedreptate sistemică sau pentru a restabili echitatea socială.
EN: An official act issued by a sovereign to correct a systemic injustice or to restore social equity.
Principiu adli / Adli principle / doctrine of absolute fairness
RO: Normă filozofică ce impune tratarea tuturor cetățenilor cu maximă obiectivitate, indiferent de rangul lor social.
EN: A philosophical norm dictating the treatment of all citizens with utmost objectivity, regardless of their social rank.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.