adjuvant
Definiție
Substanță sau element care se adaugă unui produs principal (medicament, vaccin, pesticid) pentru a-i spori, prelungi ori direcționa eficacitatea terapeutică sau tehnică; de asemenea, în teoria literară, personaj care ajută protagonistul să își atingă scopul. Ca adjectiv, descrie orice factor care susține ori amplifică o acțiune de bază.
Echivalente bilingve
- Adjuvant
- Tratament ajutător
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (sau adjectiv variabil cu patru forme). Articulat: adjuvantul, plural: adjuvanți, genitiv-dativ: adjuvantului / adjuvanților. Feminin: adjuvantă. |
| Formare | Împrumut neologistic din limba franceză (adjuvant) și limba latină (adjuvans, -antis), derivat din verbul 'adjuvare' (a ajuta). |
| Ortografie / Pronunție | [ad-ju-vant] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Concepte Medicale, Farmaceutice și Teorie Literară |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul i-a prescris un complex de vitamine ca tratament adjuvant pe lângă antibioticul principal.
EN: The doctor prescribed a complex of vitamins as an adjuvant treatment alongside the primary antibiotic.
RO: Acest vaccin folosește un adjuvant pe bază de aluminiu pentru a stimula un răspuns imun puternic și de durată.
EN: This vaccine utilizes an aluminum-based adjuvant to stimulate a strong and long-lasting immune response.
RO: În basmul popular, calul înaripat funcționează ca un adjuvant esențial pentru eroul care luptă cu zmeul.
EN: In the folk tale, the winged horse functions as an essential adjuvant for the hero fighting the ogre.
Expresii și sintagme corelate
Tratament adjuvant / Adjuvant therapy / adjuvant treatment
RO: Terapie administrată suplimentar după intervenția chirurgicală principală pentru a elimina celulele rămase și a preveni recidiva.
EN: Therapy administered additionally after the primary surgical intervention to eliminate remaining cells and prevent recurrence.
Adjuvant imunologic / Immunological adjuvant
RO: Substanță farmaceutică adăugată într-un vaccin pentru a accelera, prelungi sau intensifica reacția imunitară specifică a organismului.
EN: A pharmaceutical substance added to a vaccine to accelerate, prolong, or intensify the organism's specific immune reaction.
Adjuvant agricol / Agricultural adjuvant / spray adjuvant
RO: Compus chimic amestecat în soluția de stropit pentru a îmbunătăți aderența, penetrarea și eficacitatea pesticidelor pe frunze.
EN: A chemical compound mixed into the spray solution to improve the adhesion, penetration, and efficacy of pesticides on leaves.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.