adjudicațe
Definiție
Variantă arhaică și regională pentru termenul 'adjudecare', reprezentând actul juridic prin care o autoritate instanțială sau o comisie de licitație atribuie în mod definitiv proprietatea unui bun ori execuția unei lucrări către persoana care a oferit cel mai bun preț. Folosit în vechile coduri de procedură civilă pentru a consfinți transferul silit de bunuri.
Echivalente bilingve
- Adjudicațe
- Adjudecare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, defectiv de plural în uzul modern. Articulat: adjudicația, genitiv-dativ: adjudicației. |
| Formare | Formă hibridă derivată din rădăcina latină 'adjudicatio' sau franceză 'adjudication', adaptată în limbajul juridic din secolul al XIX-lea. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-ju-di-ca-țe] (cu terminație specifică graiurilor vechi muntenești sau de tranziție) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Termeni Istorici Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În zapisul vechi s-a consemnat acea adjudicațe a moșiei către boierul cumpărător.
EN: In the old deed, that adjudication of the estate to the buyer boyar was recorded.
RO: Magistratul a citit actul de adjudicațe, punând capăt disputei funciare dintre cele două familii.
EN: The magistrate read the act of adjudication, ending the land dispute between the two families.
RO: Termenul de adjudicațe apare rar în hrisoavele comerciale de dinaintea epocii moderne.
EN: The term 'adjudicațe' rarely appears in commercial charters prior to the modern era.
Expresii și sintagme corelate
Act de adjudicațe / Deed of adjudication
RO: Înscris oficial emis de o instanță veche prin care se recunoștea oficial dreptul de proprietate al cumpărătorului de la licitație.
EN: An official document issued by an old court that officially recognized the ownership right of the buyer from the auction.
Adjudicațe silită / Forced adjudication
RO: Atribuirea bunurilor debitorului către creditor în contul datoriei, realizată sub supravegherea judecătorului de ocol.
EN: The assignment of the debtor's assets to the creditor against the debt, carried out under the supervision of the local judge.
Drept de adjudicațe / Right of judicial allocation
RO: Prerogativa legală a unei autorități de a decide cui îi revine un activ disputat în urma unei strigări publice.
EN: The legal prerogative of an authority to decide who receives a disputed asset following a public bidding.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.