adistare
Definiție
Formă regională sau arhaică întâlnită în vechile comunități transilvănene pentru actul de înfățișare, aducere ca martor sau asistare oficială în fața unei instanțe de judecată ori a unei autorități locale; de asemenea, poate desemna acțiunea de a așeza sau stabili un hotar prin prezența martorilor. Acest termen structural reflectă procedurile juridice cutumiare și administrative utilizate în trecut în satele românești.
Echivalente bilingve
- Adistare
- Înfățișare de martori
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adistarea, plural: adistări, genitiv-dativ: adistării / adistărilor. |
| Formare | Derivat regional sau variantă fonetică arhaică influențată de verbul maghiar 'adistál' (a asista / a ajuta) sau direct din radicale latine juridice. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dis-ta-re] (cu accentul pe penultima silabă, pronunțat clar în documentele vechi) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Istorici și Graiuri Transilvănene |
Exemple de utilizare în context
RO: Juratul a consemnat în zapis acea adistare a bătrânilor satului la stabilirea liniei de hotar.
EN: The sworn official recorded in the deed that appearance of the village elders during the establishment of the boundary line.
RO: Fără o adistare oficială în fața scaunului de judecată, plângerea țăranului nu putea fi luată în seamă.
EN: Without an official appearance before the judgment seat, the peasant's complaint could not be considered.
RO: Documentul din secolul al XVIII-lea descrie o procedură de adistare a martorilor într-un proces funciar complex.
EN: The 18th-century document describes a witness appearance procedure in a complex land lawsuit.
Expresii și sintagme corelate
Adistare de hotar / Boundary witness presence
RO: Prezența fizică și asistarea oficială a vecinilor la marcarea liniei de demarcație dintre două moșii.
EN: The physical presence and official assistance of neighbors during the marking of the demarcation line between two estates.
Carte de adistare / Deed of legal appearance
RO: Înscris administrativ arhaic care certifica înfățișarea și declarațiile părților în fața magistratului local.
EN: An archaic administrative document certifying the appearance and statements of the parties before the local magistrate.
Drept de adistare / Right of official assistance
RO: Prerogativă cutumiară de a asista la judecarea pricinilor comunității în cadrul adunărilor administrative vechi.
EN: A customary prerogative to assist in the judgment of community disputes within old administrative assemblies.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.