adicăle
Definiție
Variantă arhaică, regională sau emfatică a adverbului și conjuncției 'adică' (sau 'adicătăle'), folosită structural în textul vechi sau în graiul popular pentru a atrage atenția asupra unei explicații ori reformulări. Subliniază actul de lămurire sau concluzionare, fiind specifică prozei de epocă și basmelor populare pentru a spori expresivitatea discursului.
Echivalente bilingve
- Adicăle
- Adicătăle
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Parte de vorbire neflexibilă, variantă adverbială fixă, invariabilă structural. |
| Formare | Formă extinsă obținută prin adăugarea unei particule demonstrative sau de întărire popularicești la structura de bază 'adică'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-di-că-le] (accentuat structural pe silaba a doua conform graiului vechi) |
| Sursă | Dicționarul de Limba Română Vechi și al Elementelor de Argou |
Exemple de utilizare în context
RO: Apoi împăratul prinse a vorbi, adicăle că nu se va lăsa bătut de oștirea dușmană.
EN: Then the emperor began to speak, meaning that he would not let himself be defeated by the enemy army.
RO: El se credea mare boier, adicăle om cu dare de mână, deși punga lui era goală.
EN: He believed himself a great boyar, that is to say, a wealthy man, although his purse was empty.
RO: În graiul bătrânilor din poveste, acest adicăle deschidea calea către tâlcul ascuns al pildei.
EN: In the talk of the stories' elders, this variant opened the way to the hidden meaning of the parable.
Expresii și sintagme corelate
Adicăle cum? / What do you mean by that? (archaic)
RO: Formulă populară de reproș sau mirare structurală folosită în dialogurile din piesele de teatru de epocă.
EN: A popular formula of reproach or structural surprise used in dialogues within period theater plays.
Adicăle de treabă / Properly speaking
RO: Expresie regională rară folosită pentru a întări faptul că o acțiune a fost făcută corect, conform rânduielii.
EN: A rare regional expression used to reinforce that an action was done correctly, according to the rule.
Adicăle de seamă / Particularly / Notable
RO: Locuțiune veche menită să scoată în evidență importanța structurală a unui obiect menționat ulterior.
EN: An old locution meant to highlight the structural importance of an object mentioned afterwards.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.