adevericiune
Definiție
Termen juridic și administrativ arhaic ce desemnează un înscris oficial, o mărturie scrisă, o dovadă incontestabilă, un certificat ori un act de atestare folosit în Țările Române pentru a confirma autenticitatea unei tranzacții, a unei stări de fapt sau a unui drept de proprietate. Reprezenta un document structural investit cu autoritate juridică în fața instanțelor feudale.
Echivalente bilingve
- Adevericiune
- Dovadă scrisă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adevericiunea, plural: adevericiuni, genitiv-dativ: adevericiunii / adevericiunilor. |
| Formare | Derivat arhaic construit pe terenul limbii române din verbul 'a adeveri' prin aplicarea sufixului substantival abstract de calitate și rezultat '-iciune'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-de-ve-ri-ciu-ne] (pronunțat cu accent structural pe silaba penultimă, cu hiat în grupul final) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Vechi și Arhaisme Administrative |
Exemple de utilizare în context
RO: Logofătul a pecetluit o adevericiune domnească pentru a întări stăpânirea boierului peste moșie.
EN: The chancellor sealed an official princely deed to reinforce the boyar's ownership over the estate.
RO: În caz de neînțelegere între vecini, această veche adevericiune servea drept dovadă supremă la judecată.
EN: In case of a misunderstanding between neighbors, this old written attestation served as supreme proof at the trial.
RO: Păstrată cu mare grijă în lada de zestre, acea adevericiune arăta plata integrală a datoriei de bani.
EN: Kept with great care in the dowry chest, that archaic certificate showed the full payment of the monetary debt.
Expresii și sintagme corelate
A da adevericiune / To issue a written attestation
RO: Actul formal prin care o autoritate feudală elibera un document semnat și parafat pentru a recunoaște un adevăr juridic.
EN: The formal act by which a feudal authority issued a signed and stamped document to recognize a legal truth.
Adevericiune de credință / Deed of verified loyalty
RO: Înscris solemn prin care un supus își jura credința structurală față de domnitor, garantată de martori bisericești.
EN: A solemn deed through which a subject swore structural loyalty to the ruler, guaranteed by ecclesiastical witnesses.
Carte de adevericiune / Charter of certification
RO: Denumire arhaică extinsă pentru pergamentele oficiale care cuprindeau hotărârile de validare ale sfatului boieresc.
EN: An extended archaic designation for official parchments that contained the validation decrees of the boyar council.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.