adevăreală
Definiție
Formă substantivală regională sau arhaică pentru conceptul de adevăr, reprezentând starea a ceea ce este real, autentic sau conform cu faptele. În anumite contexte populare sau argotice moderne, termenul este utilizat colocvial pentru a desemna o stare de maximă autenticitate, o confirmare zgomotoasă a realității ori o calitate excepțională, structural superioară, a unui obiect sau a unei situații.
Echivalente bilingve
- Adevăreală
- Autenticitate populară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adevăreala, plural: adevăreli, genitiv-dativ: adevărelii / adevărelilor. |
| Formare | Derivat pe terenul limbii române din rădăcina substantivului 'adevăr' sau a verbului 'a adevăra' prin adăugarea sufixului popular de stare '-eală'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-de-vă-rea-lă] (pronunțat cu diftong în penultima silabă, unde se află și accentul) |
| Sursă | Dicționarul de Elemente Colocviale și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: În graiul bătrânilor din acea zonă montană, cuvântul adevăreală înlocuia adesea termenul abstract de adevăr.
EN: In the dialect of the elders from that mountain area, the word adevăreală often replaced the abstract term for truth.
RO: Tinerii folosesc termenul ca o adevăreală supremă atunci când vorbesc despre muzica lor favorită.
EN: The youth use the term as a supreme authenticity when they talk about their favorite music.
RO: Nu mai căuta atâtea scuze, spune direct care este acea adevăreală din spatele acțiunilor tale.
EN: Stop looking for so many excuses, say directly what is that genuine reality behind your actions.
Expresii și sintagme corelate
Pe adevăreală / For real / On a serious note
RO: Locuțiune colocvială modernă folosită pentru a asigura interlocutorul că discursul este complet sincer și lipsit de glume.
EN: A modern colloquial locution used to assure the interlocutor that the discourse is completely sincere and free of jokes.
O adevăreală de treabă / A genuine state of affairs
RO: Expresie regională veche ce descrie o înțelegere clară, corectă și structural funcțională între doi gospodari.
EN: An old regional expression describing a clear, fair, and structurally functional agreement between two households.
Marea adevăreală / The ultimate truth / reality check
RO: Moment critic sau concluzie de impact care scoate la iveală adevărata natură a unui caracter sau a unei fapte.
EN: A critical moment or impactful conclusion that reveals the true nature of a character or a deed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.