adempțiune
Definiție
Revocare implicită sau stingere a unui legat testamentar cu titlu particular, care intervine atunci când bunul specific lăsat prin testament nu se mai găsește în patrimoniul testatorului în momentul decesului acestuia. Acest fenomen juridic se produce fie prin înstrăinarea voluntară a bunului de către testator, fie prin distrugerea sau transformarea radicală a acestuia, transformând dispoziția testamentară într-una caducă.
Echivalente bilingve
- Adempțiune
- Revocare de legat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adempțiunea, plural: adempțiuni, genitiv-dativ: adempțiunii / adempțiunilor. |
| Formare | Împrumut juridic modern din limba latină (ademptio, -onis - luare înapoi, privare) sau fillieră franceză. |
| Ortografie / Pronunție | [a-demp-ți-u-ne] (cu pronunțarea clară a grupului de consoane) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici și Noțiuni Civile |
Exemple de utilizare în context
RO: Deoarece testatorul a vândut tabloul cu un an înainte de a muri, a operat o adempțiune, iar legatarul nu a mai primit nimic.
EN: Because the testator sold the painting a year before passing away, an ademption operated, and the legatee received nothing.
RO: Avocatul a explicat că distrugerea completă a imobilului în incendiu a condus la o adempțiune forțată a bunului lăsat moștenire.
EN: The lawyer explained that the complete destruction of the property in the fire led to a forced ademption of the bequeathed asset.
RO: Instanța a analizat dacă donarea ulterioară a acțiunilor companiei constituie sau nu o adempțiune a dispoziției din testament.
EN: The court analyzed whether the subsequent donation of the company shares constitutes an ademption of the provision in the will or not.
Expresii și sintagme corelate
Adempțiune prin înstrăinare / Ademption by alienation
RO: Stingere a legatului ce survine atunci când proprietarul vinde sau donează voluntar bunul unei terțe persoane în timpul vieții.
EN: Extinction of a bequest that occurs when the owner voluntarily sells or donates the asset to a third party during their lifetime.
Caz de adempțiune / Case of ademption
RO: Situație juridică specifică prevăzută de Codul Civil în care un legat cu titlu particular își pierde aplicabilitatea legală.
EN: A specific legal situation provided by the Civil Code where a particular bequest loses its legal applicability.
Efectul de adempțiune / Effect of ademption
RO: Consecința directă prin care beneficiarul testamentului este privat de bunul respectiv, fără a avea dreptul la despăgubiri echivalente.
EN: The direct consequence by which the beneficiary of the will is deprived of that asset, without being entitled to equivalent compensation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.