addendum
Definiție
Document adițional, anexă sau completare scrisă atașată unui contract, unui tratat, unei opere literare sau unui set de specificații tehnice existente. Acest element structural este utilizat pentru a adăuga informații esențiale, clarificări, corecturi sau modificări oficiale, fără a fi necesară rescrierea completă a documentului principal de bază.
Echivalente bilingve
- Addendum
- Act adițional
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru împrumutat, articulat: addendumul, plural: addendumuri / addenda, genitiv-dativ: addendumului. |
| Formare | Neologism de origine latină (gerunziul verbului 'addere' - a adăuga), asimilat direct în vocabularul juridic și academic internațional. |
| Ortografie / Pronunție | [ad-den-dum] (se pronunță exact cum se scrie, cu accentul pe silaba a doua) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Juridici |
Exemple de utilizare în context
RO: Părțile semnatare au agreat un addendum la contractul de închiriere pentru a prelungi valabilitatea acestuia cu încă un an.
EN: The signing parties agreed on an addendum to the lease agreement to extend its validity for another year.
RO: Autorul a inclus un addendum amplu la sfârșitul cărții pentru a explica noile descoperiri științifice realizate în timpul tipăririi.
EN: The author included a comprehensive addendum at the end of the book to explain new scientific discoveries made during printing.
RO: Orice modificare adusă bugetului inițial al proiectului trebuie stipulată explicit într-un addendum semnat de manageri.
EN: Any modification made to the initial project budget must be explicitly stipulated in an addendum signed by the managers.
Expresii și sintagme corelate
Addendum la contract / Contract addendum
RO: Act adițional oficial care modifică sau completează clauzele specifice ale unui acord comercial aflat în derulare.
EN: An official supplementary document that modifies or completes the specific clauses of an ongoing commercial agreement.
Addendum tehnic / Technical addendum
RO: Anexă cu diagrame, măsurători sau cerințe inginerești atașată unui dosar de achiziții publice sau proiect structural.
EN: An annex with diagrams, measurements, or engineering requirements attached to a public procurement file or structural project.
A formula un addendum / To draft an addendum
RO: Acțiunea juridică sau administrativă de redactare a unui amendament clarificator pentru a fi integrat într-un text legislativ.
EN: The legal or administrative action of drafting a clarifying amendment to be integrated into a legislative text.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.