adăugătorie
Definiție
Formă substantivală arhaică sau regională rară, utilizată în trecut în locul termenilor moderni 'adăugire' sau 'adaos'; acțiunea de a adăuga ceva ori rezultatul acestui proces, reprezentând totodată și o clauză adițională, o completare sau o anexă adusă unui hrisov, act administrativ sau contract comercial.
Echivalente bilingve
- Adăugătorie
- Adăugire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adăugătoria, plural: adăugătorii, genitiv-dativ: adăugătoriei / adăugătoriilor. |
| Formare | Derivat arhaic format pe teren românesc prin adăugarea sufixului substantival abstract/colectiv '-ie' la tema adjectivală 'adăugător'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dău-gă-to-ri-e] (pronunțat cu hiat între 'i' și 'e' în ultima silabă, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: Această adăugătorie la actul principal de vânzare a fost pecetluită de logofăt în fața martorilor.
EN: This addendum to the main deed of sale was sealed by the chancellor in front of witnesses.
RO: Fiecare adăugătorie adusă textului inițial trebuia semnată și aprobată de sfatul boieresc.
EN: Every addition brought to the initial text had to be signed and approved by the boyar council.
RO: Zapisul conținea o adăugătorie scurtă scrisă pe pergament cu o caligrafie deosebită.
EN: The deed contained a short insertion written on parchment with a distinctive handwriting.
Expresii și sintagme corelate
Adăugătorie la lege / Addendum to the law
RO: Prevedere sau ordonanță adițională emisă pentru a completa ori clarifica un decret aflat în vigoare.
EN: An additional provision or ordinance issued to supplement or clarify a decree in force.
Fără nicio adăugătorie / Without any addition
RO: Clauză juridică arhaică ce garanta autenticitatea și caracterul neatins al unui text sigilat.
EN: An archaic legal clause guaranteeing the authenticity and untouched character of a sealed text.
Adăugătorie de preț / Price supplement
RO: Sursă arhaică a termenului de suprataxă, reprezentând valoarea adițională percepută de vânzător la iarmaroc.
EN: An archaic source of the surcharge term, representing the additional value charged by the seller at the fair.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.