adaptațiune
Definiție
Formă substantivală învechită, utilizată în textele juridice, filosofice sau științifice din secolul al XIX-lea și de la începutul secolului al XX-lea ca variantă pentru procesul de adaptare sau potrivire a unui lucru la noi circumstanțe. Termenul a fost înlocuit treptat în limba română modernă de formele standardizate 'adaptare' și 'adaptație', rămânând în prezent un indicator istoric al evoluției lexicului neologistic.
Echivalente bilingve
- Adaptațiune
- Adaptare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adaptațiunea, plural: adaptațiuni, genitiv-dativ: adaptațiunii / adaptațiunilor. |
| Formare | Împrumut neologistic vechi, adaptat direct din limba franceză (adaptation) sau din latina savantă (adaptatio, -onis) pe modelul altor substantive terminate în '-țiune'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dap-ta-ți-u-ne] (pronunțat cu cinci silabe clare, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Istorici și Arhaisme |
Exemple de utilizare în context
RO: În vechiul tratat de filosofie se punea un accent deosebit pe această adaptațiune a legilor umane la morala divină.
EN: In the old treatise of philosophy, special emphasis was placed on this adaptation of human laws to divine morality.
RO: Copiatorul a adăugat o notă marginală în care lăuda lăudabila adaptațiune a textului bisericesc la limba poporului.
EN: The copyist added a marginal note praising the commendable adaptation of the ecclesiastical text to the people's language.
RO: Decretul regal din acea epocă impunea o rapidă adaptațiune a instituțiilor administrative după modelul vestic.
EN: The royal decree of that era mandated a rapid adaptation of administrative institutions following the Western model.
Expresii și sintagme corelate
Adaptațiune legislativă veche / Archaic legislative adaptation
RO: Procesul istoric prin care codurile de legi străine erau traduse și ajustate la realitățile sociale ale principatelor române.
EN: The historical process through which foreign law codes were translated and adjusted to the social realities of the Romanian principalities.
Lipsă de adaptațiune structurală / Lack of structural adaptation
RO: Incapacitatea unei instituții vechi de a funcționa corect în fața reformelor politice sau economice moderne.
EN: The inability of an old institution to function properly in the face of modern political or economic reforms.
Mecanism de adaptațiune biologică / Biological adaptation mechanism
RO: Formulă arhaică utilizată de primii naturaliști români pentru a descrie modul în care animalele se obișnuiesc cu frigul.
EN: An archaic formula used by the first Romanian naturalists to describe the way animals become accustomed to the cold.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.