adăpostură
Definiție
Formă substantivală arhaică, populară sau regională utilizată în trecut în locul termenului modern 'adăpost' sau 'adăpostire'; loc ferit de intemperii, construcție rudimentară ori amenajare de moment concepută pentru a proteja bunuri, animale ori persoane în fața pericolelor sau a vremii nefavorabile.
Echivalente bilingve
- Adăpostură
- Adăpost
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adăpostura, plural: adăposturi, genitiv-dativ: adăposturii / adăposturilor. |
| Formare | Derivat arhaic format prin atașarea sufixului substantival concret de rezultat '-ură' direct la tema verbului 'a adăposti'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-pos-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și de Epocă |
Exemple de utilizare în context
RO: În coliba aceea veche din munți, drumeții au aflat o adăpostură caldă împotriva viscolului naprasnic.
EN: In that old hut in the mountains, the travelers found a warm shelter against the violent blizzard.
RO: Zapisul cel vechi de hotărnicie menționa o adăpostură de piatră lăsată moștenire baciului.
EN: The old boundary deed mentioned a stone shelter left as an inheritance to the head shepherd.
RO: Gospodarul a strâns vitele sub o adăpostură de scânduri pentru a le feri de grindina ce cădea cu furie.
EN: The householder gathered the cattle under a wooden shelter to protect them from the hail falling furiously.
Expresii și sintagme corelate
Adăpostură de ploaie / Rain shelter
RO: Copertină sau paravan improvizat folosit în gospodăriile rurale pentru a proteja recoltele strânse pe câmp.
EN: An improvised canopy or screen used in rural households to protect crops gathered in the field.
A găsi o adăpostură / To find a quick refuge
RO: Expresie regională veche ce definește identificarea rapidă a unui loc protejat în timpul unei vijelii neașteptate.
EN: An old regional expression defining the quick identification of a protected spot during an unexpected storm.
Fără nicio adăpostură / Without any protection
RO: Sintagmă ce descrie starea de vulnerabilitate absolută a unei persoane sau a unui bun în fața intemperiilor.
EN: A phrase describing the absolute vulnerability of a person or asset in the face of harsh weather.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.