adăposteală
Definiție
Termen popular, regional sau familiar utilizat ca variantă pentru 'adăpost', 'refugiu' sau 'găzduire'; loc ferit sau acțiune de a sta la adăpost de ploaie, frig ori primejdii. De asemenea, poate desemna o construcție rudimentară, o colibă ori un paravan improvizat care oferă o protecție de moment în fața intemperiilor.
Echivalente bilingve
- Adăposteală
- Adăpost improvizat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: adăposteala, plural: adăposteli, genitiv-dativ: adăpostelii / adăpostelilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc prin atașarea sufixului substantival popular de acțiune/rezultat '-eală' la tema verbului 'a adăposti'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-pos-tea-lă] (cu diftongul 'ea' în penultima silabă, accentul pe a patra silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Cuvinte Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciobanii au fugit de pe creastă și au căutat o adăposteală sub stâncile mari din pădure.
EN: The shepherds fled from the ridge and sought a makeshift shelter under the big rocks in the forest.
RO: Drumeții au improvizat o mică adăposteală din ramuri de brad pentru a trece noaptea fără să-i ude ploaia.
EN: The travelers improvised a small shelter out of fir branches to spend the night without being soaked by the rain.
RO: În curtea veche se afla o adăposteală pentru unelte, ridicată în grabă din scânduri rămase de la gard.
EN: In the old yard lay a temporary refuge for tools, quickly erected out of boards left over from the fence.
Expresii și sintagme corelate
A găsi o adăposteală / To find a quick shelter
RO: Sintagmă familiară ce descrie identificarea rapidă a unui loc parțial protejat în timpul unei vijelii neașteptate.
EN: A familiar phrase describing the quick identification of a partially protected spot during an unexpected storm.
Adăposteală de ploaie / Rain cover
RO: Orice structură simplă (un streașină, un copac des sau o prispă) care oprește picăturile de apă pentru o scurtă durată.
EN: Any simple structure (an overhang, a dense tree, or a porch) stopping water droplets for a short duration.
Loc de adăposteală / Place of temporary refuge
RO: Expresie regională utilizată pentru a descrie o zonă sigură din gospodărie unde sunt ascunse obiectele fragile iarna.
EN: A regional expression used to describe a safe zone in the household where fragile objects are hidden during winter.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.