adăpoi
Definiție
Loc special amenajat, de obicei de mari dimensiuni, prevăzut cu jgheaburi lungi și bazine lângă un râu sau o fântână, destinat adăpării colective a turmelor ori cirezilor de vite; de asemenea, poate desemna o adăpătoare primitivă sau acțiunea masivă și organizată de hidratare a șeptelului într-o comunitate pastorală.
Echivalente bilingve
- Adăpoi
- Loc de adăpare
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: adăpoiul, plural: adăpoaie, genitiv-dativ: adăpoiului / adăpoaielor. |
| Formare | Derivat autohton format prin atașarea sufixului substantival colectiv sau augmentativ '-oi' la tema verbului 'a adăpa'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-dă-poi] (pronunțat cu diftongul 'oi' în ultima silabă, accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Cuvinte Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciobanii au strâns sutele de oi la un adăpoi amenajat cu bazine din trunchiuri de brad.
EN: The shepherds gathered the hundreds of sheep at a watering station equipped with basins made of fir trunks.
RO: Harta veche a moșiei arăta drumul oilor care ducea direct către acel adăpoi de pe malul râului.
EN: The old map of the estate showed the sheep trail leading directly toward that collective watering place on the riverbank.
RO: Vara, când izvoarele secau, acest adăpoi rămânea singura salvare pentru cirezile din tot satul.
EN: In summer, when the springs dried up, this watering hub remained the only salvation for the herds of the whole village.
Expresii și sintagme corelate
Adăpoi de vite / Cattle watering station
RO: Zonă întinsă aflată la marginea pășunii comunale, destinată adăpării concomitente a multor animale.
EN: A wide area located at the edge of the communal pasture, intended for the concurrent watering of many animals.
Drumul spre adăpoi / Watering trail
RO: Cale bătătorită de copitele animalelor care leagă zona de pășunat de sursa principală de apă potabilă.
EN: A path packed down by animal hooves linking the grazing zone to the main source of drinking water.
Rânduiala la adăpoi / Watering station rules
RO: Set de norme tradiționale menite să prevină amestecarea turmelor aparținând diferiților gospodari.
EN: A set of traditional rules intended to prevent the mixing of flocks belonging to different householders.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.